Перевод текста песни No Love - Channel 3

No Love (оригинал)

I’m not the kind to cry on a dime — Still I’ve had my thoughts
I’ve seen movies before — Sat hopeful in the dark
I’ve seen books at the store — Sweet Harlequin romance
Book ends, lights go on — love can’t stand a chance
Can it be the truth?
There is no love
Can it be there is no love?
In love, death do you part — Changes one fine day
Dear dad married again before my voice had changed
Love dies, illusion remains — I hear top forty songs
Lone housewives sing to the radio — Wonder what went wrong
Can it be the truth?
There is no love
Can it be there is no love?
I’m not the kind to cry on a dime — Still I’ve had my thoughts
I’ve seen movies before — Sat hopeful in the dark
I’ve seen books at the store — Sweet, sweet Harlequin romance
Book ends, lights go on — And my love can’t stand a chance
I guess I’m not quite as naïve as I used to be
Just can’t always believe everything you see
Still I sit in the dark watch the film unroll
Gotta have a sliver of hope in this cold dark world
Can it be the truth?
There is no love
Can it be there is no love?

Никакой Любви (перевод)

Я не из тех, кто плачет из-за копейки – Тем не менее у меня были свои мысли
Я уже видел фильмы – Сидел с надеждой в темноте
Я видел книги в магазине — Милый роман Арлекина
Книга заканчивается, зажигается свет — у любви нет шансов
Может ли это быть правдой?
Любви нет
Неужели нет любви?
В любви смерть разлучит вас — Изменится в один прекрасный день
Дорогой папа снова женился до того, как мой голос изменился
Любовь умирает, иллюзия остается — я слышу сорок лучших песен
Одинокие домохозяйки поют на радио — интересно, что пошло не так
Может ли это быть правдой?
Любви нет
Неужели нет любви?
Я не из тех, кто плачет из-за копейки – Тем не менее у меня были свои мысли
Я уже видел фильмы – Сидел с надеждой в темноте
Я видел книги в магазине — Милый, милый роман Арлекина
Книга заканчивается, зажигается свет — И у моей любви нет шансов
Думаю, я уже не так наивен, как раньше
Просто не всегда могу верить всему, что видишь
Тем не менее я сижу в темноте и смотрю, как разворачивается фильм
Должен быть кусочек надежды в этом холодном темном мире
Может ли это быть правдой?
Любви нет
Неужели нет любви?