Перевод текста песни Sans Soleil - Ceschi, Factor Chandelier

Sans Soleil (оригинал)

This has been an awfully costly trip
Taking many parts of me with it
Taken away
Finished with the talking about it
Most my words are hardly making sense anyway
This has been an awfully costly trip
But this planet hasn’t lost me yet
Take it away
This has been an awfully costly trip
But my body hasn’t rotted yet
Sans Soleil
Wrote another eulogy for a friend
That will stay hidden inside a note pad
Never to be read
On a plane, again
Devastated while all these strangers are staring
With mouths agape at my face
As if they pity some sort of elephant man
Listening to «Love Song For Dead Che»
Followed by «The Requiem»
Thinking of short lives
How Amadeus was 35 when he died
Yet somehow I’m alive
With both feet standing Galápagos Islands
Where Darwin spent five weeks to be immortalized
I’m only discovering ways to hide
This heart-pounding anxiety from my mother’s eyes
I feel her sensing that I’m not fine, and she’s right
She sees the creases on my forehead
Grow darker from feeling the cold breath of death
On the back of my neck each night
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, na-na
This has been an awfully costly trip
But this planet hasn’t lost me yet
Take it away
This has been an awfully costly trip
But my body hasn’t rotted yet
Sans Soleil
Wrote a song for Rob called «Survival Part 1»
Wrote one for Maria called «July It Snowed»
Can’t believe we lost you Sixo
Fucking hate the fact that you never got the chance
To see your beautiful girls grow
Bender’s mother handed me a painting of her son smiling
I miss the way he drunk dialed me
To speak in Blood Meridian wildly
They kicked me out of Canada
Never saw him again
Niles and I talked death
About the times we felt numb enough to make life end
A year ago he wrote he had a year left
Still didn’t want to believe it when I received the text
Cleaned his house spotless, fed the pets
Wrote a short note, put a rope around his neck
Feel bad I never wrote back about that Death Grips track
I was hating, now I’ll listen back
J, Bryan, AJ, Noah, fucking smack
Such beautiful art stopped dead in its tracks by track marks Figurines of sad,
fat luck cats sit armless in bodegas
Wish I could have saved you
Wish I could have saved you all
I wish I saved you
Today the perfectly curated image galleries of their lives
Are left on social media sites
Frozen in time
Pretty girls on the internet ask me if I’m fine
I reply «I'm alive, alright?»
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na
If I’m not awake, I might be dead
If I am not then what’s my head
Up-
-when it goes down
Then does not work like no one knows
Where comas go, where people hide
Where evil lies, where the devil is
I’m not here
Trying to fight my years
Leave me here

Sans Soleil (перевод)

Это была ужасно дорогая поездка
Забирая с собой многие части меня
Увезли
Закончили говорить об этом
В любом случае, большинство моих слов едва ли имеют смысл
Это была ужасно дорогая поездка
Но эта планета еще не потеряла меня
Унеси это
Это была ужасно дорогая поездка
Но мое тело еще не сгнило
Сан-Солей
Написал еще один панегирик для друга
Это останется скрытым в блокноте.
Никогда не читать
Снова в самолете
Опустошен, пока все эти незнакомцы смотрят
С открытым ртом у моего лица
Как будто жалеют какого-то человека-слона
Прослушивание «Love Song For Dead Che»
Вслед за «Реквиемом»
Думая о коротких жизнях
Как Амадею было 35, когда он умер
Но почему-то я жив
Стоя обеими ногами Галапагосские острова
Где Дарвин провел пять недель, чтобы быть увековеченным
Я только нахожу способы спрятаться
Эта душераздирающая тревога в глазах моей матери
Я чувствую, что она чувствует, что я не в порядке, и она права
Она видит складки на моем лбу
Темнеют от ощущения холодного дыхания смерти
На затылке каждую ночь
На-на-на, на-на-на, на-на-на
На-на-на-на-на-на-на, на-на-на-на
На-на-на, на-на-на, на-на-на
На-на-на-на-на-на-на, на-на
Это была ужасно дорогая поездка
Но эта планета еще не потеряла меня
Унеси это
Это была ужасно дорогая поездка
Но мое тело еще не сгнило
Сан-Солей
Написал для Роба песню «Survival Part 1».
Написал одну для Марии под названием «Июль, шел снег».
Не могу поверить, что мы потеряли тебя, Сиксо
Чертовски ненавижу тот факт, что у тебя никогда не было шанса
Видеть, как растут твои красивые девочки
Мать Бендера вручила мне картину, на которой ее сын улыбается.
Я скучаю по тому, как он пьяный набрал меня
Дико говорить в Кровавом Меридиане
Меня выгнали из Канады
Никогда не видел его снова
Найлс и я говорили о смерти
О временах, когда мы чувствовали себя достаточно оцепеневшими, чтобы положить конец жизни
Год назад он написал, что ему остался год
Все еще не хотел верить, когда получил текст
Убрал свой дом безупречно, покормил домашних животных
Написал короткую записку, надел веревку на шею
Жаль, что я так и не ответил об этом треке Death Grips
Я ненавидел, теперь я послушаю
Джей, Брайан, Эй Джей, Ной, чертовски привкус
Такое прекрасное искусство остановилось как вкопанный следами следов Статуэтки грустных,
толстые коты удачи сидят без рук в винных погребах
Хотел бы я спасти тебя
Хотел бы я спасти вас всех
Хотел бы я спасти тебя
Сегодня идеально подобранные галереи изображений их жизни
Остаются на сайтах социальных сетей
Застывшие во времени
Красивые девушки в Интернете спрашивают меня, в порядке ли я
Я отвечаю: «Я жив, хорошо?»
На-на-на, на-на-на, на-на-на
На-на-на-на-на-на-на, на-на-на-на
Если я не проснусь, возможно, я мертв
Если не я, то что у меня в голове
Вверх-
-когда он идет вниз
Тогда не работает, как никто не знает
Куда уходят комы, где прячутся люди
Где зло лежит, где дьявол
Я не здесь
Пытаясь бороться с моими годами
Оставь меня здесь