Перевод текста песни Sad, Fat Luck - Ceschi, Factor Chandelier

Sad, Fat Luck (оригинал)

There are some moments I want to forget
Like the night I broke your heart in Vegas, I regret
Everything’s costing an arm and a leg
But your loss has been the biggest expense yet
I’ve seen so many souls come and go
From this world that my heart has grown bitter and cold
Running away from the inevitable is stupid, I know this
Reality is a kick in the face but I’m hoping to focus
Running away from the inevitable is stupid, I know this
But I’ve been beating up all my demons with both fists
Another back is stabbed
Back to back deaths and casual sex
Acting happy while actually depressed
Paint that clown face on for the audience
They’ll sing along to songs about your illness
Realize I never gave a fuck about success
But this is the only job that I can still get before I’m past tense
That’s word to my dead friends
Each night feels like it might be my last show
My fans party on blow while I’m crying, old and sober
Trapped inside their iPhone photo folders
With those ghosts of Christmas past
And laughs from back before good times were over
Turn on the autopilot and my answer is «No, no!»
Dangle a carrot in front of me, fuck that
«Yes, Yes!»
Yoko Ono, get that?
Thought about sleeping on bridges in Europe
But tired of living the life of an ex-pat loner
My body is here, but I’m dying to go home
Wishing that I could feel love again
But I’ve been out of control and solo
Everything’s costing an arm and a leg
And a heart and a head
I’m ready for anything
Waiting for this to end
Everything’s costing an arm and a leg
And a heart and a head
I’m ready for anything
The glory on stage don’t last enough
Night after night still trying to catch that rush
They’re watching me hang myself for rounds of applause
Back in your town again like a half-assed Santa Claus
With bags of merch at a truck stop
Whistling Christmas tunes at the gas pump
Feel like Pat and wanna quit rap and punk
Half my friends are dead
From tragic accidents, bad habits and madness
And the other half’s locked up
If I’m ever done from an airplane crash or drugs
Just call it what it was mufucka that sad, fat luck
Yeah, that’s sad, fat luck
If you’ve gotta ask, «What's love?»
That’s sad, fat luck
If you’re in a casket young, that’s sad, fat luck
And if you can’t stand this song, here’s half a fuck
Been inhibited by the fact that I’m miserable
And I don’t got any particular vision of living to build
In the middle of critical minutes wishing to feel
The finish of quitting my physical
When the moments were difficult
It’s ridiculous being so fucking overly cynical
Insignificant, trivial, when I’m really seeking pivotal change
Sickening to be acting like a typical man
Don’t remember the women that I’ve been sticking my dick into
Fully faking the funk and I feel the fucking is pitiful
What’s the apple I bit into?
Is the worm or the apple more sinful?
Man, I’ve been faking the funk and I feel the fucking is pitiful
Run, Lola, run, fast as you can
Please start again, I got the bends
Somebody fix my Radiohead
Without guns, without meds
Run, Lola, run, fast as you can
Please start again, I got the bends
Somebody fix my Radiohead
Without guns, without meds
Been inhibited by the fact that I’m miserable
And I don’t got any particular vision of living to build
In the middle of critical minutes wishing to feel
The finish of quitting my physical
When the moments were difficult
In reality I love you too much
To want to be dragging you through mud
In a NeverEnding Story horse’s death
I’m forced to rest
Like oldest tortoises or crying Orbison
Divorce your gorgeousness
The most important things have been written then torn to shreds Still mourn and
wish that I was born equipped
It hurts us both, I think
Like growth of bones, it stings
Everything’s costing an arm and a leg
And a heart and a head
I’m ready for anything
Waiting for this to end
Everything’s costing an arm and a leg
And a heart and a head
Everything’s costing an arm and a leg
And a heart and a head

Печальная, Жирная Удача (перевод)

Есть моменты, которые я хочу забыть
Как и в ту ночь, когда я разбил тебе сердце в Вегасе, я сожалею
Все стоит руки и ноги
Но твоя потеря была самой большой статьей расходов
Я видел, как много душ приходят и уходят
Из этого мира, в котором мое сердце стало горьким и холодным
Убегать от неизбежного глупо, я это знаю
Реальность — это удар по лицу, но я надеюсь сосредоточиться
Убегать от неизбежного глупо, я это знаю
Но я избивал всех своих демонов обоими кулаками
Другая спина ранена
Смерти друг за другом и случайный секс
Притворяться счастливым, хотя на самом деле в депрессии
Нарисуй это клоунское лицо для публики
Они будут подпевать песням о вашей болезни
Поймите, мне никогда не было дела до успеха
Но это единственная работа, которую я еще могу получить до того, как у меня наступит прошедшее время.
Это слово моим мертвым друзьям
Каждую ночь кажется, что это может быть мое последнее шоу
Мои фанаты устраивают вечеринку, пока я плачу, старый и трезвый
Застряли в своих папках с фотографиями на iPhone
С этими призраками прошлого Рождества
И смеется со спины, пока хорошие времена не закончились
Включаю автопилот и мой ответ: «Нет, нет!»
Размахивай передо мной морковкой, к черту это
«Да, да!»
Йоко Оно, понял?
Мысль о сне на мостах в Европе
Но устал жить жизнью экспата-одиночки
Мое тело здесь, но я очень хочу вернуться домой
Желая снова почувствовать любовь
Но я вышел из-под контроля и соло
Все стоит руки и ноги
И сердце и голова
я готов ко всему
Ожидание окончания
Все стоит руки и ноги
И сердце и голова
я готов ко всему
Слава на сцене не длится достаточно
Ночь за ночью все еще пытаюсь поймать этот порыв
Они смотрят, как я вешаюсь под аплодисменты
Снова в своем городе, как наполовину Санта-Клаус
С сумками с товаром на стоянке грузовиков
Насвистывая рождественские мелодии на бензоколонке
Почувствуйте себя Пэтом и хотите бросить рэп и панк
Половина моих друзей мертвы
От трагических случайностей, вредных привычек и сумасшествия
А другая половина заперта
Если я когда-нибудь покончу с авиакатастрофой или наркотиками
Просто назовите это, как это было, муфука, эта грустная, жирная удача
Да, это грустно, жирная удача
Если вам нужно спросить: «Что такое любовь?»
Это печально, жирная удача
Если ты в гробу молодой, это печально, жирная удача
И если ты терпеть не можешь эту песню, вот полдня
Меня сдерживает тот факт, что я несчастен
И у меня нет особого видения жизни, чтобы строить
Посреди критических минут, желая почувствовать
Завершение отказа от физического
Когда моменты были трудными
Смешно быть таким чертовски циничным
Незначительный, тривиальный, когда я действительно ищу кардинальные изменения
Отвратительно вести себя как типичный мужчина
Не вспоминай женщин, в которых я совал свой член
Полностью имитирую фанк, и я чувствую, что чертовски жалко
Что за яблоко я надкусил?
Червь или яблоко грешнее?
Чувак, я имитировал фанк, и я чувствую, что чертовски жалко
Беги, Лола, беги как можно быстрее
Пожалуйста, начните снова, у меня есть изгибы
Кто-нибудь, почините мой Radiohead
Без оружия, без лекарств
Беги, Лола, беги как можно быстрее
Пожалуйста, начните снова, у меня есть изгибы
Кто-нибудь, почините мой Radiohead
Без оружия, без лекарств
Меня сдерживает тот факт, что я несчастен
И у меня нет особого видения жизни, чтобы строить
Посреди критических минут, желая почувствовать
Завершение отказа от физического
Когда моменты были трудными
На самом деле я слишком сильно тебя люблю
Хотеть тащить вас по грязи
В Бесконечной истории смерть лошади
я вынужден отдыхать
Как старые черепахи или плачущий Орбисон
Развод со своим великолепием
Самые важные вещи были написаны, а затем разорваны в клочья.
хочу, чтобы я родился оборудованным
Мне кажется, это причиняет нам обоим боль.
Как рост костей, он жалит
Все стоит руки и ноги
И сердце и голова
я готов ко всему
Ожидание окончания
Все стоит руки и ноги
И сердце и голова
Все стоит руки и ноги
И сердце и голова