Перевод текста песни Qui Je Suis - Caroline Costa

Qui Je Suis (оригинал)

Je me sens seule parfois
Je garde tout pour moi
Ça me blesse souvent
On raconte des histoires
On parle sans savoir
Mais personne ne m’entend
Et tout ça parce que je chante
On m’croit différente
Personne ne m’entend
Mais je suis prête aujourd’hui
Partout dans ma vie
A montrer qui je suis
Même si je gagne, même si je perds
Je ne fais pas semblant
Je veux montrer mon univers
Qui je suis vraiment
Même si je gagne, même si je perds
Je ne fais pas semblant
Je veux montrer mon univers
Ce que je ressens
Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah
Je suis juste moi-même
J’aim’rais que l’on m’aime
Pouvoir faire confiance
Quoique je dise ou fasse
Je n’trouve pas ma place
Mais je rêve en silence
Et je sais que quelque part
Toi tu sauras voir
Derrière ce que l’on pense
Si maintenant j’ai envie
Partout dans ma vie
De montrer qui je suis
Même si je gagne, même si je perds
Je ne fais pas semblant
Je veux montrer mon univers
Qui je suis vraiment
Même si je gagne, même si je perds
Je ne fais pas semblant
Je veux montrer mon univers
Ce que je ressens
Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah
Je veux montrer mon univers
Ce que je ressens

Кто Я (перевод)

иногда я чувствую себя одиноким
Я держу все это в себе
мне часто больно
Мы рассказываем истории
Мы говорим, не зная
Но меня никто не слышит
А все потому, что я пою
Они думают, что я другой
меня никто не слышит
Но я готов сегодня
На протяжении всей моей жизни
Чтобы показать, кто я
Даже если я выиграю, даже если проиграю
я не притворяюсь
Я хочу показать свою вселенную
кто я на самом деле
Даже если я выиграю, даже если проиграю
я не притворяюсь
Я хочу показать свою вселенную
Что я чувствую
Ахахахах, ах ах, ахахахах, ах ах, ахахахах, ах ах, ахахахах, ах ах
я просто сам
Я хотел бы быть любимым
быть в состоянии доверять
Что бы я ни сказал или ни сделал
я не могу найти свое место
Но я мечтаю в тишине
И я знаю где-то
Вы сможете увидеть
Что мы думаем
Если сейчас я хочу
На протяжении всей моей жизни
Чтобы показать, кто я
Даже если я выиграю, даже если проиграю
я не притворяюсь
Я хочу показать свою вселенную
кто я на самом деле
Даже если я выиграю, даже если проиграю
я не притворяюсь
Я хочу показать свою вселенную
Что я чувствую
Ахахахах, ах ах, ахахахах, ах ах, ахахахах, ах ах, ахахахах, ах ах
Я хочу показать свою вселенную
Что я чувствую