Перевод текста песни Maintenant - Caroline Costa

Maintenant (оригинал)

Caroline: Il faut faire des plans pour après
Décaler le bonheur à plus tard
Ne rien laisser au hasard
Nico: Il faut regarder droit devant
Ne jamais s’arrêter longtemps
Et négliger le présent
Négliger, Nous on se laissera pas faire
On ouvrira nos yeux, aux moments éphémères
Et à deux on dira
C’est maintenant, regarde-moi bien
Maintenant y’aura pas de demain
J’aime j’aime quand on se rappelle que l’essentiel n’est pas éternel
C’est maintenant, regarde-moi bien
Maintenant y’aura pas de demain
J’aime j’aime quand on se rappelle que l’essentiel n’est pas éternel
Nico: Tu ne prévois pas, des projets t’en as pas
Tu te laisses porter au gré du courant
Tu t’attaches à ce que tu maîtrise
Et ce qui t'échappe tu le méprises
Caroline: Ce que j’aime voilà quand on te côtoie c’est qu’on se laisse porter
par l’instant
Quand le monde ne parle que d’avenir
Quand le monde ne parle que de nous prémunir
Nous on se laissera pas faire
On ouvrira nos yeux, aux moments éphémères
Et à deux on dira
C’est maintenant, regarde-moi bien
Maintenant y’aura pas de demain
J’aime j’aime quand on se rappelle que l’essentiel n’est pas éternel
C’est maintenant, regarde-moi bien
Maintenant y’aura pas de demain
J’aime j’aime quand on se rappelle que l’essentiel n’est pas éternel
N’est pas éternel, n’est pas éternel
C’est maintenant regarde-moi bien
Maintenant y’aura pas de demain
J’aime j’aime quand on se rappelle que l’essentiel n’est pas éternel
C’est maintenant, regarde-moi bien
Maintenant y’aura pas de demain
J’aime j’aime quand on se rappelle que l’essentiel n’est pas éternel
C’est maintenant, regarde-moi bien
Maintenant y’aura pas de demain
J’aime j’aime quand on se rappelle que l’essentiel n’est pas éternel
C’est maintenant, regarde moi bien
Maintenant y’aura pas de demain
J’aime j’aime quand on se rappelle que l’essentiel n’est pas éternel

Теперь (перевод)

Кэролайн: Ты должен строить планы на после.
Откладывание счастья
Ничего не оставляйте на волю случая
Нико: Ты должен смотреть прямо перед собой.
Никогда не останавливайтесь надолго
И пренебрегать настоящим
Пренебрежение, мы не позволим этому уйти
Мы откроем глаза на мимолетные мгновения
И два мы скажем
Это сейчас, посмотри на меня хорошенько
Теперь не будет завтра
Мне нравится, мне нравится, когда мы помним, что главное не вечно
Это сейчас, посмотри на меня хорошенько
Теперь не будет завтра
Мне нравится, мне нравится, когда мы помним, что главное не вечно
Нико: Ты не планируешь, у тебя нет никаких планов.
Вы идете с потоком
Вы цепляетесь за то, что вы мастер
И то, что ускользает от тебя, ты презираешь
Кэролайн: Что мне нравится, когда мы встречаемся с тобой, так это то, что мы позволяем себе увлечься
к настоящему времени
Когда мир все о будущем
Когда мир говорит только о защите нас
Мы не позволим этому уйти
Мы откроем глаза на мимолетные мгновения
И два мы скажем
Это сейчас, посмотри на меня хорошенько
Теперь не будет завтра
Мне нравится, мне нравится, когда мы помним, что главное не вечно
Это сейчас, посмотри на меня хорошенько
Теперь не будет завтра
Мне нравится, мне нравится, когда мы помним, что главное не вечно
Не навсегда, не навсегда
Теперь посмотри на меня хорошенько
Теперь не будет завтра
Мне нравится, мне нравится, когда мы помним, что главное не вечно
Это сейчас, посмотри на меня хорошенько
Теперь не будет завтра
Мне нравится, мне нравится, когда мы помним, что главное не вечно
Это сейчас, посмотри на меня хорошенько
Теперь не будет завтра
Мне нравится, мне нравится, когда мы помним, что главное не вечно
Это сейчас, посмотри на меня хорошенько
Теперь не будет завтра
Мне нравится, мне нравится, когда мы помним, что главное не вечно