Перевод текста песни Ailleurs - Caroline Costa

Ailleurs (оригинал)

New York, Barcelone ou Tokyo
Les mêmes grattes-ciels que me regardent de haut
Ma jeunesse qui s’enfuit avec mes rêves
La même tristesse dès que le soleil se lève
Paris, London ou Los Angeles
Où que j’aille mes peurs me tiennent en laisse
Seule dans ma chambre, j’ai perdu le sommeil
Les lendemains ressemblent à la veille
Et je m’en vais pour retrouver qui je suis
Je laisse la nuit m’emmener loin d’ici
Je n’oublie pas d’où je viens, où j’ai grandi
Je suis une enfant d’ailleurs, je suis une enfant d’ailleurs
J’imagine de nouveaux horizons
Juste pour oublier qu'à la maison
Le passé m'étouffe et me pousse à partir
Je reste guider par mes souvenirs
Et je m’en vais pour retrouver qui je suis
Je laisse la nuit m’emmener loin d’ici
Je n’oublie pas d’où je viens, où j’ai grandi
Je suis une enfant d’ailleurs, je suis une enfant d’ailleurs

В другом месте (перевод)

Нью-Йорк, Барселона или Токио
Те же самые небоскребы, которые смотрят на меня сверху вниз
Моя молодость убегает с моими мечтами
Та же печаль, как только взойдет солнце
Париж, Лондон или Лос-Анджелес
Куда бы я ни пошел, мои страхи держат меня на поводке
Один в своей комнате, я потерял сон
Завтра чувствуют себя как накануне
И я ухожу, чтобы найти, кто я
Я позволил ночи увести меня отсюда
Я не забываю, откуда я родом, где я вырос
Я ребенок откуда-то, я ребенок откуда-то
Я представляю новые горизонты
Просто забыть об этом дома
Прошлое душит меня и отталкивает
Я по-прежнему руководствуюсь своими воспоминаниями
И я ухожу, чтобы найти, кто я
Я позволил ночи увести меня отсюда
Я не забываю, откуда я родом, где я вырос
Я ребенок откуда-то, я ребенок откуда-то