Перевод текста песни Wedding Day - Carmen Consoli

Wedding Day (оригинал)

One look from him and I fell under his spell
His manicured fingers moved like a magician’s
His lips in proportion to the pearly-white, dazzling
Perfection of his irresistible smile
With great expertise, never wasting a word
I gave in to his charm and persuasion as he sweet talked to me
We started to meet and date fast and furiously
In all the unusual places we could think of
My artful young man had endless resources
Pulling the strings that seduced me
No hesitation when he asked me sincerely
«Come on let’s get married»: he was a master of self-assured ease
Wedding day memories come back to remind me
A veil of white lace trailing softly behind me
Something borrowed’n’blue, something old’n’new
As I waited devoutly from the groom to appear
Crammed in their pews the guests growing restless
Restraining their pent-up hysteria
The minutes ticked by with relentless precision
So where on earth was my husband to be?
No hesitation when he asked me sincerely
«Come on let’s get married»: he was a master of self-assured ease
Wedding day memories come back to remind me
A veil of white lace trailing softly behind me
No nervous bridegroom in manly composure
Only the priest in cospicuous embarassment
Wedding day memories come back to remind me
A veil of white lace trailing softly behind me
No nervous bridegroom in manly composure
Only the priest in cospicuous embarassment
Wedding day memories come back to remind me
A veil of white lace trailing softly behind me
No wedding march to walk down the aisle with
Just the dull dirge of my inconsolable grieving

День свадьбы (перевод)

Один его взгляд, и я попал под его чары
Его наманикюренные пальцы двигались, как у фокусника.
Его губы пропорциональны жемчужно-белому, ослепительному
Совершенство его неотразимой улыбки
С большим опытом, никогда не теряя ни слова
Я поддалась его обаянию и убеждениям, когда он мило говорил со мной.
Мы начали встречаться и встречаться быстро и яростно
Во всех необычных местах, о которых мы могли подумать
У моего хитрого молодого человека были бесконечные ресурсы
Потянув за ниточки, которые соблазнили меня
Без колебаний, когда он искренне спросил меня
«Давай поженимся»: он был мастером самоуверенной непринужденности
Воспоминания о свадьбе возвращаются, чтобы напомнить мне
Вуаль белого кружева мягко тянется за мной.
Что-то заимствованное и синее, что-то старое и новое
Когда я благоговейно ждал появления жениха
Забитые на скамьях гости становятся беспокойными
Сдерживание их сдерживаемой истерии
Минуты тикали с неумолимой точностью
Так где же мой муж должен быть?
Без колебаний, когда он искренне спросил меня
«Давай поженимся»: он был мастером самоуверенной непринужденности
Воспоминания о свадьбе возвращаются, чтобы напомнить мне
Вуаль белого кружева мягко тянется за мной.
Нет нервного жениха в мужском самообладании
Только священник в явном смущении
Воспоминания о свадьбе возвращаются, чтобы напомнить мне
Вуаль белого кружева мягко тянется за мной.
Нет нервного жениха в мужском самообладании
Только священник в явном смущении
Воспоминания о свадьбе возвращаются, чтобы напомнить мне
Вуаль белого кружева мягко тянется за мной.
Нет свадебного марша, чтобы идти к алтарю с
Просто унылая панихида моего безутешного горя