Перевод текста песни Besame Giuda - Carmen Consoli

Besame Giuda (оригинал)

Sopravvissuta a quest’ultima prova
in fondo posso vantarmi di essere una donna con la D maiuscola
certamente ho fatto tesoro
dei tuoi insegnamenti
e posso ben dire
di essere una donna con la D maiuscola
di essere una donna con le carte in regola
D come dannata ingenua
per quanto tempo ho subito i tuoi raggiri
D come dannata ingenua
per quanto tempo hai tramato alle mie spalle
Ho digerito il boccone amaro
e conosco perfettamente
i tuoi scopi indegni
come nessun’altra
ho sepolto gli sciocchi idealismi infantili
e adesso posso affermare
di essere una donna con la D maiuscola
di essere una donna mediamente isterica
D come dannata ingenua
per quanto tempo ho subito i tuoi raggiri
D come dannata ingenua
per quanto tempo hai tramato alle mie spalle
D come dannata ingenua
per quanto tempo hai strisciato tra le mie lenzuola
Giuda baciami ancora
finche’avrai fiato e vita
fino alla ricompensa
finche’avrai fiato e vita
fino alla ricompensa
finche’avrai fiato e vita
fino alla ricompensa
Besame, Besame, Besame, Besame
D come dannata ingenua
D come dannata ingenua
D come dannata ingenua

Besame Giuda (перевод)

Выдержал это последнее испытание
ведь я могу похвастаться тем, что я женщина с большой буквы
Я, конечно, дорожил этим
ваших учений
и я могу хорошо сказать
быть женщиной с большой буквы
быть женщиной с тем, что нужно
D чертовски наивен
как долго я подвергался вашим мошенничествам
D чертовски наивен
как долго ты замышлял за моей спиной
Я переварил горький кусок
и я прекрасно знаю
твои недостойные цели
как никто другой
Я похоронил глупые детские идеализмы
и теперь я могу подтвердить
быть женщиной с большой буквы
быть обычной истеричной женщиной
D чертовски наивен
как долго я подвергался вашим мошенничествам
D чертовски наивен
как долго ты замышлял за моей спиной
D чертовски наивен
как долго ты ползал между моими простынями
Иуда поцелуй меня снова
пока у тебя есть дыхание и жизнь
до награды
пока у тебя есть дыхание и жизнь
до награды
пока у тебя есть дыхание и жизнь
до награды
Бесаме, Бесаме, Бесаме, Бесаме
D чертовски наивен
D чертовски наивен
D чертовски наивен