Перевод текста песни Venti Del Nord - Carmen Consoli

Venti Del Nord (оригинал)

Volont sei rimasta
sorda e vulnerabile.
Non ti credo, stai mentendo
con astuzia e abilit.
Volont cieca e inerme,
tristemente apatica.
E cerco di orientarmi
tra il buio e il disordine,
tra spinosi indugi
e puerile vilt.
Freddi venti del nord mi raccontano
di un novembre inoltrato e nostalgico.
Posso udirli dal mio nascondiglio,
attraverso un sottile spiraglio.
Volont sei rimasta
tristemente invalida.
Non ti credo, stai mentendo,
goffamente, ma imperterrita.
E cerco di orientarmi
tra il buio e il disordine,
tra vorticosi indugi
e strisciante vilt.
Freddi venti del nord mi raccontano
di un novembre inoltrato e nostalgico.
Posso udirli dal mio nascondiglio,
attraverso un sottile spiraglio.
Freddi venti del nord mi raccontano
di un novembre inoltrato e nostalgico.
Posso udirli dal mio nascondiglio,
attraverso un sottile spiraglio

Северный Ветер (перевод)

Ты останешься
глухой и уязвимый.
Я тебе не верю, ты лжешь
хитростью и умением.
Слепая и беспомощная воля,
печально апатичен.
И я пытаюсь сориентироваться
между тьмой и беспорядком,
между тернистыми проволочками
и детской трусости.
Холодные северные ветры говорят мне
позднего и ностальгического ноября.
Я слышу их из своего укрытия,
сквозь тонкую щель.
Ты останешься
к сожалению инвалид.
Я тебе не верю, ты лжешь
неловко, но неуклонно.
И я пытаюсь сориентироваться
между тьмой и беспорядком,
между закрученными задержками
и ползучий вилт.
Холодные северные ветры говорят мне
позднего и ностальгического ноября.
Я слышу их из своего укрытия,
сквозь тонкую щель.
Холодные северные ветры говорят мне
позднего и ностальгического ноября.
Я слышу их из своего укрытия,
через тонкую щель