Перевод текста песни Venere - Carmen Consoli

Venere (оригинал)

Fortunatamente ho ancora il buon
senso di mettermi in discussione
faccio volentieri a meno dei tuoi
manuali sull’autostima
fortunatamente da giorni finita la lenta agonia dei tuoi fiori
sto ancora rimettendo la nostra ultima
cena romantica…
triste annoiata e asciutta
sarei la tua venere storpia
triste annoiata e asciutta
io sarei un inutile preda
vedrai, vedrai che alla fine
uno squallido grazie lo avrai, lo avrai
quel sorriso di circostanza vedrai…
fortunatamente ho sempre il difetto di prendermi poco sul serio
e faccio volentieri a meno del tuo sesso
pratico e del successo…
triste annoiata e sciutta
sarei la tua venere storpia
triste annoiata e asciutta
io sarei la tua venere storpia
sarei un inutile preda…
vedrai, vedrai che alla fine
uno squallido grazie
lo avrai, lo avrai
quel sorriso di circostanza
vedrai… vedrai
che alla fine
uno squallido grazie
lo avrai, lo avrai
quel sorriso di circostanza
vedrai… vedrai
porto ancora addosso il fumo
delle tue parole
l’unica cosa che mi hai lasciato…
triste annoiata e asciutta
sarei la tua venere storpia
triste…

Венера (перевод)

К счастью, у меня все еще есть хороший
смысл задавать себе вопросы
я с удовольствием обхожусь без твоего
пособия по самооценке
к счастью, медленная агония твоих цветов закончилась уже несколько дней
Я все еще надеваю наш последний
романтический ужин…
грустно скучно и сухо
Я был бы твоей искалеченной Венерой
грустно скучно и сухо
я был бы бесполезной добычей
ты увидишь, ты увидишь, что в конце
потертое спасибо будет у тебя, будет у тебя
эту улыбку обстоятельств ты увидишь...
к счастью, у меня всегда есть недостаток: я не воспринимаю себя всерьез
и я с удовольствием обхожусь без твоего секса
практично и успешно...
грустный, скучный и измученный
Я был бы твоей искалеченной Венерой
грустно скучно и сухо
Я был бы твоей искалеченной Венерой
Я был бы бесполезной добычей...
ты увидишь, ты увидишь, что в конце
потертое спасибо
у тебя это будет, у тебя это будет
эта улыбка обстоятельств
ты увидишь ты увидишь
что в конце концов
потертое спасибо
у тебя это будет, у тебя это будет
эта улыбка обстоятельств
ты увидишь ты увидишь
Я все еще несу дым
твоих слов
единственное, что ты оставил мне...
грустно скучно и сухо
Я был бы твоей искалеченной Венерой
печальный…