Перевод текста песни Sulle Rive Di Morfeo - Carmen Consoli

Sulle Rive Di Morfeo (оригинал)

Si?
gi?
detto tanto
e non possono audaci parole nutrire illusioni
e l’inverno che bussa alla porta
l’ospite reduce da un lungo viaggio
sguardi famelici implorano un piccolo assaggio di vita altrui
Prima dell’alba potrebbero sorprenderci
rapiti da un sogno dove nitide acque divorano i nostri passi sulle rive di
Morfeo
ci stanno accerchiando ed avanzano con passo accorto come belve in agguato
Fuggi Romeo il tempo?
tiranno
non?
d’usignolo ma di allodola il canto
sguardi voraci si avventano
sul fiero pasto senza decenza
Prima dell’alba potrebbero sorprenderci
rapiti da un sogno dove nitide acque divorano i nostri passi
Prima dell’alba potrebbero sorprenderci
rapiti da un sogno dove nitide acque divorano i nostri passi
sulle rive di Morfeo
(Grazie a pasqualo per questo testo)

На Берегу Морфея (перевод)

Ага?
уже
так много сказал
и смелые слова не могут питать иллюзий
и зима стучится в дверь
гость, только что вернувшийся из дальней дороги
голодные взгляды просят хоть немного отведать чужой жизни
Перед рассветом они могут удивить нас
похищен мечтой, где чистые воды пожирают наши шаги на берегу
Морфеус
они окружают нас и наступают ловким шагом, как звери в засаде
Ты бежишь от Ромео из времени?
тиран
нет?
соловья, а песня жаворонка
прожорливые взгляды несутся
на гордой трапезе без приличий
Перед рассветом они могут удивить нас
похищен мечтой, где прозрачные воды пожирают наши шаги
Перед рассветом они могут удивить нас
похищен мечтой, где прозрачные воды пожирают наши шаги
на берегу Морфея
(Спасибо pasqualo за этот текст)