Перевод текста песни Sud Est - Carmen Consoli

Sud Est (оригинал)

Quella domenica mattina
Una brezza malinconica soffiava dal mare.
Il pensiero di odissee lontane,
Viaggiatori in cerca di emozioni forti a cui approdare.
Soppravvivero al tumulto delle tue parole,
A sud est,
Ai margini, nel buio, … del sole.
Ed aspetterò la sera, agghindata di brillanti,
Verresti a guardare le stelle?
Spiegami in fondo che senso ha Aspettare l’estate per poi rimpiangere il freddo dell’inverno
Dove il cielo è più terso,
Il sapore dell’inverno.
Quella domenica mattina
Accettavo senza accorgermi un invito al dolore.
Un tripudio di onde anomale agitava l’orizzonte,
Non avevo che me stessa e una ridente imbarcazione.
Sopravvivero al tumulto delle tue parole,
Sopravvivero.
Spiegami in fondo che senso ha Aspettare l’estate per poi rimpiangere il freddo dell’inverno,
E gli odori che non risvegliano i sensi
E le anguste giornate, sempre brevi, che senso ha Ostinarsi a reprimere un desiderio e lasciarlo alla porta, fingendo l’assenza,
Ed ancora una volta, non saper dire
Basta.
Quella domenica mattina
accettavo senza accorgermi un invito al dolore.

юго-восточный (перевод)

В то воскресное утро
С моря дул грустный бриз.
Мысль о далёкой одиссее,
Путешественники, ищущие сильных эмоций, чтобы приземлиться.
Я пережил суматоху твоих слов,
На юго-восток,
На краю, в темноте,... солнца.
А я буду ждать вечера, наряженная в бриллианты,
Не могли бы вы прийти и посмотреть на звезды?
Объясните мне, какой смысл ждать лета, а потом сожалеть о холоде зимы
Где небо чище,
Вкус зимы.
В то воскресное утро
Я согласился, не осознавая приглашения к боли.
Буйство аномальных волн взбудоражило горизонт,
У меня не было ничего, кроме себя и восхитительной лодки.
Я переживу суматоху твоих слов,
Я выживу.
Объясните мне, какой смысл Ждать лета, а потом сожалеть о холоде зимы,
И запахи, которые не пробуждают чувства
И тесные дни, всегда короткие, что толку упорно подавлять желание и оставлять его за дверью, притворяясь отсутствующим,
И снова, не зная, как сказать
Довольно.
В то воскресное утро
Я согласился, не осознавая приглашения к боли.