Перевод текста песни Signor Tentenna - Carmen Consoli

Signor Tentenna (оригинал)

Carissimo signor Tentenna
non è facile assumersi il rischio di una scelta
e servirsi addirittura di parole proprie,
mimetizzarsi e vivere di luce riflessa
in fondo ad acque torbide
tra miseri inganni e menzogne,
complessi di inferiorità,
ingombranti manie di grandezza.
Signor Tentenna non è motivo di vergogna
il non saper centrare alcun bersaglio,
l’aver mancato l’ennesimo colpo irrimediabilmente.
E ben poco importa se tua moglie
non fa altro che piangere
ossessionata dal sentore
dei tuoi numerosi tradimenti,
ingurgita ignoti dolori
ed elevate dosi di calmanti.
E' ormai consuetudine, Signor Tentenna,
perdersi d’animo, non essere all’altezza
delle proprie ambizioni
e sgomitare per distinguersi dal branco.
L’ignoranza è un non trascurabile complesso,
una voragine, la si può occultare nel silenzio
scansando il pericolo di un mite confronto diretto.
Signor Tentenna non è motivo di vergogna
il non poter vantare alcun talento,
l’aver rincorso l’ennesimo treno inutilmente.
E ben poco importa se tua moglie
non fa altro che piangere
ossessionata dal sentore
dei tuoi numerosi tradimenti
e in fondo non ha tutti i torti
e non è affatto un caso se amanti, amici e sogni si dileguano,
il cane sul balcone aspetta da mesi
il privilegio di una passeggiata
eppure la sera fedelmente esulta
al tuo rientro.
E ben poco importa se tua moglie
non fa altro che piangere
ossessionata dal sentore
dei tuoi numerosi tradimenti
e in fondo non ha tutti i torti
e non è affatto un caso se amanti, amici e sogni si dileguano,
il cane sul balcone aspetta da mesi
il privilegio di una carezza
e intanto tua figlia ti chiede
perchè mai sia così misera la vita.

Мистер Трещину (перевод)

Уважаемый мистер Тентенна
не легко рискнуть сделать выбор
и даже своими словами,
сливаться и жить с отраженным светом
на дне мутных вод
среди жалких обманов и лжи,
комплексы неполноценности,
тягостная мания величия.
Мистер Тентенна не стыдно
не зная, как поразить любую цель,
пропустив еще один удар непоправимо.
Неважно, если ваша жена
все, что он делает, это плачет
одержимый ароматом
из твоих многочисленных предательств,
глотает неведомые боли
и высокие дозы седативных средств.
Теперь принято, мистер Тентенна,
падать духом, не быть до этого
своих амбиций
и локоть, чтобы выделиться из толпы.
Невежество — немалый комплекс,
пропасть, ее можно скрыть в тишине
избежать опасности мягкой прямой конфронтации.
Мистер Тентенна не стыдно
не в силах похвастаться никаким талантом,
тщетно погнался за сотым поездом.
Неважно, если ваша жена
все, что он делает, это плачет
одержимый ароматом
из твоих многочисленных предательств
и ведь он не совсем не прав
и не случайно исчезают любовники, друзья и мечты,
собака на балконе ждала месяцами
привилегия прогулки
но вечер искренне радуется
по твоему возвращению.
Неважно, если ваша жена
все, что он делает, это плачет
одержимый ароматом
из твоих многочисленных предательств
и ведь он не совсем не прав
и не случайно исчезают любовники, друзья и мечты,
собака на балконе ждала месяцами
привилегия ласки
а между тем твоя дочь спрашивает тебя
почему жизнь такая убогая.