Перевод текста песни Quattordici Luglio - Carmen Consoli

Quattordici Luglio (оригинал)

Guardavo le sue mani che stuzzicavano insolenti una rosa finta
Ed era così dolce il modo in cui nascondeva l’imbarazzo
Mentre parlava e sorrideva ironicamente
Delle proprie sventure, teneva gli occhi bassi
Guardavo le sue mani che si intrecciavano
Tra i ricami di una tovaglia
Riuscivo a stento a trattenere la voglia
Di afferrarle, di aggredire il suo dolore
Misto all’incenso
Il sapore di un pasto frugale
I ricordi storditi dal tempo
Pur essendo simile a tante e tante altre persone
Era speciale, speciale
Guardavo le sue mani che enfatizzavano
Opinioni con eleganza
Tra le improvvise somiglianze
Simbiotiche intuizioni, l’amichevole trasporto
Misto all’incenso
Il sapore di un pasto frugale
I ricordi sbiaditi dal tempo
Pur essendo simile a tante e tante altre persone
Era speciale
Mi lasciavo sedurre dalle sue manie
Mi lasciavo sedurre dalle sue manie

Четырнадцать Июля (перевод)

Я смотрел, как ее руки нахально дразнят фальшивую розу
И это было так мило, как он скрывал свое смущение
Когда он говорил и криво улыбался
От собственных несчастий он опустил глаза
Я смотрел, как ее руки переплетаются
Среди вышивок скатерти
Я едва мог сдержать желание
Чтобы схватить их, чтобы атаковать ее боль
Смешанный с ладаном
Вкус скромной еды
Воспоминания, ошеломленные временем
Будучи похожим на многих и многих других людей
Это было особенным, особенным
Я смотрел, как его руки подчеркивали
Мнения с элегантностью
Среди внезапных сходств
Симбиотические интуиции, дружественный транспорт
Смешанный с ладаном
Вкус скромной еды
Воспоминания исчезли со временем
Будучи похожим на многих и многих других людей
Это было особенное
Я позволил себе соблазниться его маниями
Я позволил себе соблазниться его маниями