Перевод текста песни Pioggia D'Aprile - Carmen Consoli

Pioggia D'Aprile (оригинал)

Pioggia daprile,
sui litorali, desolate
si adagiano
le imbarcazioni dei pescatori.
Pioggia daprile,
dalle finestre donne operose
raccolgono
i panni, stesi ad asciugare.
La tanto attesa, calda, stagione
sembra quasi che voglia farsi aspettare
Nei lunghi e sconfinati inverni,
dolenti e gelidi,
ho simulato un invidiabile
benessere.
Nei lunghi e tormentati inverni,
che adesso volgono al termine,
stata estranea troppe volte
quella salubre autoironia.
Pioggia daprile,
dolci fragranze sinseguono
e poi si disperdono
lungo il pontile e tra i mandorli in fiore.
La tanto attesa, calda, stagione
sembra quasi che voglia farsi aspettare
Nei lunghi e sconfinati inverni,
dolenti e gelidi,
ho simulato un invidiabile
benessere.
Nei lunghi e tormentati inverni,
che adesso volgono al termine,
stata estranea troppe volte
la consuetudine
di sorridere
Nei lunghi e sconfinati inverni,
dolenti e gelidi,
ho simulato un invidiabile
benessere.
Nei lunghi e sconfinati inverni,
dolenti e gelidi,
ho simulato un invidiabile
benessere

Дождь С Апреля (перевод)

Дождь с апреля,
на побережье, безлюдно
они откидываются
рыбацкие лодки.
Дождь с апреля,
трудолюбивые женщины из окон
собирать
одежду, развешенную сушиться.
Долгожданный, жаркий, сезон
кажется, что он хочет, чтобы его ждали
В долгие и бесконечные зимы,
больно и холодно,
я симулировал завидный
Благосостояние.
В долгие и тревожные зимы,
Которые теперь подошли к концу,
слишком много раз был незнакомцем
эта здоровая самоирония.
Дождь с апреля,
следуют сладкие ароматы
а потом расходятся
вдоль пирса и среди цветущих миндальных деревьев.
Долгожданный, жаркий, сезон
кажется, что он хочет, чтобы его ждали
В долгие и бесконечные зимы,
больно и холодно,
я симулировал завидный
Благосостояние.
В долгие и тревожные зимы,
Которые теперь подошли к концу,
слишком много раз был незнакомцем
обычай
улыбаться
В долгие и бесконечные зимы,
больно и холодно,
я симулировал завидный
Благосостояние.
В долгие и бесконечные зимы,
больно и холодно,
я симулировал завидный
Благосостояние