Перевод текста песни Moderato In Re Minore - Carmen Consoli

Moderato In Re Minore (оригинал)

Vigilia di Natale,
un giorno come gli altri,
una tazza di latte caldo e
nessun regalo da scartare.
Auguri professore e
Felice anno nuovo,
dЂ™un tratto un indecifrabile
imbarazzo colmava i suoi occhi.
Vigilia di Natale
e i cori polifonici
trainati dal vento,
sii laudato o mio signore.
Gli addobbi per le strade,
i presepi viventi,
dЂ™un tratto un senso di sconforto
misto a frustrazione, colmava i suoi occhi.
Ed avrebbe voluto
trovare al suo fianco
una compagna premurosa
e amabile.
Ed avrebbe voluto
sentire il calore
di un altro corpo sotto
le coperte.
Vigilia di Natale,
un albero spoglio,
uno sguardo fugace a
vecchi testi di filosofia.
Auguri professore e
felice anno nuovo
dЂ™un tratto uno spietato senso
dЂ™insoddisfazione colmava i suoi occhi.
Ed avrebbe voluto
trovare al suo fianco
una compagna premurosa
e amabile.
Ed avrebbe voluto
sentire il calore
di un altro corpo sotto
le coperte.
Ђ¦

Умеренный Ре Минор (перевод)

Канун Рождества,
день, как и любой другой,
чашка горячего молока е
нет подарков, чтобы развернуть.
привет профессор е
С Новым Годом,
вдруг непонятное
смущение заполнило его глаза.
Канун Рождества
и полифонические хоры
гонимый ветром,
хвала мой господин.
Украшения на улицах,
живые вертепы,
вдруг чувство дискомфорта
смешанный с разочарованием, он заполнил его глаза.
И ему бы понравилось
найти рядом с ним
заботливый компаньон
и милый.
И ему бы понравилось
почувствовать тепло
другого тела ниже
одеяла.
Канун Рождества,
голое дерево,
мимолетный взгляд на
старые философские тексты.
привет профессор е
с Новым Годом
вдруг беспощадное чувство
недовольство заполнило его глаза.
И ему бы понравилось
найти рядом с ним
заботливый компаньон
и милый.
И ему бы понравилось
почувствовать тепло
другого тела ниже
одеяла.
¦