Перевод текста песни Mandaci Una Cartolina - Carmen Consoli

Mandaci Una Cartolina (оригинал)

Tra tutti I giorni in cui potevi partire
Perché hai pensato proprio al lunedì.
Gli uccelli cantano, l’estate è alle porte
Tempo di mare e di granite al limone.
Chissà quale fine sarcasmo d’autore
Avresti sfoderato senza giri di parole.
Viva l’Italia, il calcio, il testosterone,
Gli inciuci e le buttane in preda all’ormone
A noi ci piace assai la televisione
Proprio l’oggetto — dico — esposto in salone
Chissà quale amara considerazione
Avresti concepito in virtù del pudore.
Mandaci una cartolina e una ridente foto di te Che prendi il sole sulla spiaggia
Con la solita camicia bianca
Ed il giornale aperto sulla pagina sportiva
Mentre stai sul bagnasciuga
Beato tra le braccia di un tramonto.
Tra tutti I giorni in cui potevi morire
Perché hai pensato proprio al lunedì
Strade caotiche e litigi agli incroci
Quanti cafoni su veicoli osceni
Chissà quale fine sarcasmo d’autore
Avresti sfoderato in questa triste occasione.
Mandaci una cartolina e una ridente foto di te Che prendi il sole sulla spiaggia
Con la solita camicia bianca
Ed il giornale aperto sulla pagina sportiva
Mentre stai sul bagnasciuga canticchiando una canzone romantica.
Mandaci una cartolina e una ridente foto di te Che prendi il sole sulla spiaggia
Con la solita camicia bianca.
Mandaci una cartolina e una ridente foto di te Mentre stai sul bagnasciuga
E cogli con stupore il nuovo giorno.

Отправить Открытку (перевод)

Между всеми днями, когда ты мог уйти
Почему вы подумали о понедельнике?
Птички поют, к нам лето
Время для моря и лимонной каши.
Кто знает, что за тонкий авторский сарказм
Вы бы вытащили, не ходить вокруг да около.
Да здравствует Италия, футбол, тестостерон,
Беспорядки и бросает их в тиски гормона
Мы очень любим телевидение
Сам предмет - говорю - выставлен в салоне
Кто знает, какое горькое рассмотрение
Вы бы зачали в силу скромности.
Пришлите нам открытку и забавную фотографию, на которой вы загораете на пляже.
В обычной белой рубашке
И газета открылась на спортивной странице
Пока ты на краю воды
Благословен в объятиях заката.
Из всех дней, когда ты мог умереть
Почему ты подумал о понедельнике
Хаотичные улицы и ссоры на перекрестках
Сколько мужиков в похабных машинах
Кто знает, что за тонкий авторский сарказм
Вы бы вытащили на этом печальном случае.
Пришлите нам открытку и забавную фотографию, на которой вы загораете на пляже.
В обычной белой рубашке
И газета открылась на спортивной странице
Пока вы стоите у кромки воды и напеваете романтическую песню.
Пришлите нам открытку и забавную фотографию, на которой вы загораете на пляже.
В обычной белой рубашке.
Отправьте нам открытку и счастливую фотографию, на которой вы находитесь у кромки воды.
И встретить новый день с изумлением.