Перевод текста песни Eco Di Sirene - Carmen Consoli

Eco Di Sirene (оригинал)

Sorde e implacabili sirene
davano il triste annuncio
mentre il tramonto inondava
i viali deserti
gli oscuri presagi
giochi di potere sulla nostra pelle
su quelli uomini armati di romantici ideali
qualunque sia il compenso
non restitura' mai il giusto
saremo pronti a celebrare la vittoria
e brinderemo lietamente sulle nostre rovine
saranno in pochi a riscattarsi dalla poverta'
a rallegrarsi della gloria per quanto infinita
L’eco tagliente di sirene
sulle ferite aperte
aspettavamo impotenti gli attacchi nemici
(e) forse per l’ultima volta
giochi di potere sulla nostra pelle
sulle infanzie sciupate, violentate
irrimediabilmente
chi paghera' per questo
chi ne portera' il segno
saremo pronti a celebrare la vittoria
e brinderemo lietamente sulle nostre rovine
saranno in pochi a riscattarsi dalla poverta'
a rallegrarsi della gloria per quanto infinita
sconfitti e vincenti
ricostruiremo sconfitti e vincenti

Эхо Сирены (перевод)

Глухие и безжалостные сирены
они дали печальное объявление
как закат заливал
пустынные бульвары
темные предзнаменования
сила играет на нашей коже
на тех мужчин, вооруженных романтическими идеалами
какая бы ни была плата
он никогда не возвращает права
мы будем готовы праздновать победу
и мы весело выпьем за наши руины
немногие смогут выкупить себя из бедности
радоваться славе, пусть и бесконечной
Резкое эхо сирен
на открытые раны
мы беспомощно ждали вражеских атак
д) возможно в последний раз
сила играет на нашей коже
о потраченном впустую, изнасилованном детстве
безнадежно
кто будет платить за это
кто будет нести знак
мы будем готовы праздновать победу
и мы весело выпьем за наши руины
немногие смогут выкупить себя из бедности
радоваться славе, пусть и бесконечной
поражение и победа
мы восстановим проигравших и победителей