Перевод текста песни April Showers - Carmen Consoli

April Showers (оригинал)

When the April showers
blur the horizon disconsolately fishermen
bring their boats sowly back to the shore.
When April showers
send housewives hurrying outdoors to salvage rows
of white washing hanging on the line.
I know that summer’s just round the corner
playing hide and seek as it keeps us all waiting.
And through those meloncholy winters,
how cold the nights coul be,
my imitation of contentment was a parody.
All through those chilled and cheerless winters,
col comfort came slowly to an end,
every cloud lost its silver-lining,
having fun was playing a game of pretend.
The April showers
release the sweet scent of blossolming trees to ride the wind
and go down to mingle with the salt-sea air.
I know that summer’s just round the corner
playing hide and seek as it keeps us all waiting.
And through those meloncholy winters,
how cold the nights coul be,
my imitation of contentment was a parody.
All through those chilled and cheerless winters,
col comfort came slowly to an end.
What we missed then, most of all, was our indisputable right
to laughter.
And through those meloncholy winters,
how cold the nights coul be,
my imitation of contentment was a parody.
And through those meloncholy winters,
how cold the nights coul be,
my imitation of contentment was a parody.

Апрельские ливни (перевод)

Когда апрельский дождь
размытие горизонта безутешные рыбаки
угрюмо возвращают свои лодки к берегу.
Когда апрельские дожди
отправить домохозяек, спешащих на улицу, чтобы спасти ряды
белого белья, висящего на веревке.
Я знаю, что лето не за горами
играя в прятки, поскольку это заставляет нас всех ждать.
И через те грустные зимы,
какими холодными могут быть ночи,
моя имитация довольства была пародией.
Все эти холодные и безрадостные зимы,
коль комфорт медленно подходил к концу,
каждое облако потеряло свою серебряную подкладку,
веселиться было играть в притворство.
Апрельские дожди
выпускайте сладкий аромат цветущих деревьев, чтобы оседлать ветер
и спуститься, чтобы смешаться с соленым морским воздухом.
Я знаю, что лето не за горами
играя в прятки, поскольку это заставляет нас всех ждать.
И через те грустные зимы,
какими холодными могут быть ночи,
моя имитация довольства была пародией.
Все эти холодные и безрадостные зимы,
комфорт медленно подходил к концу.
Что мы упустили тогда, прежде всего, так это наше неоспоримое право
к смеху.
И через те грустные зимы,
какими холодными могут быть ночи,
моя имитация довольства была пародией.
И через те грустные зимы,
какими холодными могут быть ночи,
моя имитация довольства была пародией.