Перевод текста песни Mon cœur fait - Carla

Mon cœur fait (оригинал)

Y a des choses que j’comprends pas
Des trucs qu’on peut expliquer
Aucun de nos blablablas
Pourra recoller ce qui est brisé
Je me dis que ça ira
Mais le doute devient plus fort
Comment répondre à tes pourquois
Quand hier, je t’aimais encore
Du jour au lendemain
Tout s’est terminé
C’est pas toi c’est bien moi
Qu’il faut pardonner
Le cœur ressent plus rien
À part des aïe-aïe-yeah
L’amour s’est envolé
Bien trop haut pour le rattraper
Mon cœur fait des aïe-aïe
Je ne sais plus comment t’aimer
Allô l’amour, ne t’en va pas
Aïe-aïe-aïe-yeah
Mon cœur fait des aïe-aïe
Je ne sais plus comment t’aimer
Allô l’amour, ne t’en va pas
Aïe-aïe-aïe-yeah
Aïe-aïe-aïe-yeah
Aïe-aïe-aïe-yeah
Le but n’est pas de te faire souffrir
Fin de l’histoire, pas téléphoner
Je n’ai plus rien à t’offrir
Droit dans le mur on va aller
J’aimerais rompre ce mauvais sort
On dit que l’amour nous rend plus fort
Mais le destin est joué
Et les dés sont déjà jetés
Dans notre amour il pleut des cordes
Aïe-aïe-yeah
Je me sens comme un boxeur dans les cordes
Mon cœur fait des aïe-aïe
Je ne sais plus comment t’aimer
Allô l’amour, ne t’en va pas
Aïe-aïe-aïe-yeah
Mon cœur fait des aïe-aïe
Je ne sais plus comment t’aimer
Allô l’amour, ne t’en va pas
Aïe-aïe-aïe-yeah
Aïe-aïe-aïe-yeah
Aïe-aïe-aïe-yeah
Mon cœur fait des aïe-aïe
Je ne sais plus comment t’aimer
Allô l’amour, ne t’en va pas
Aïe-aïe-aïe-yeah
Mon cœur fait des aïe-aïe
Je ne sais plus comment t’aimer
Allô l’amour, ne t’en va pas
Aïe-aïe-aïe-yeah
Aïe-aïe-aïe-yeah
Aïe-aïe-aïe-yeah

Мое сердце делает (перевод)

Есть вещи, которых я не понимаю
Вещи, которые можно объяснить
Ничего из нашего бла-бла
Может подобрать то, что сломано
Я говорю себе, что все будет хорошо
Но сомнения становятся сильнее
Как ответить на ваши «почему»
Когда вчера я еще любил тебя
с ночевкой
Все кончено
Это не ты, это я
Это должно быть прощено
Сердце ничего не чувствует
Кроме ой-ой-да
Любовь улетела
Слишком высоко, чтобы поймать его.
Мое сердце колотится
Я не знаю, как любить тебя больше
Здравствуй, любовь, не уходи
Ой-ой-ой-да
Мое сердце колотится
Я не знаю, как любить тебя больше
Здравствуй, любовь, не уходи
Ой-ой-ой-да
Ой-ой-ой-да
Ой-ой-ой-да
Цель не в том, чтобы заставить вас страдать
Конец истории, нет телефона
Мне больше нечего тебе предложить
Мы пойдем прямо в стену.
Я хотел бы разрушить это плохое заклинание
Говорят, любовь делает нас сильнее
Но судьба играет
И кости уже брошены
В нашей любви идет дождь из кошек и собак
Ой-ой-да
Я чувствую себя боксером в канатах
Мое сердце колотится
Я не знаю, как любить тебя больше
Здравствуй, любовь, не уходи
Ой-ой-ой-да
Мое сердце колотится
Я не знаю, как любить тебя больше
Здравствуй, любовь, не уходи
Ой-ой-ой-да
Ой-ой-ой-да
Ой-ой-ой-да
Мое сердце колотится
Я не знаю, как любить тебя больше
Здравствуй, любовь, не уходи
Ой-ой-ой-да
Мое сердце колотится
Я не знаю, как любить тебя больше
Здравствуй, любовь, не уходи
Ой-ой-ой-да
Ой-ой-ой-да
Ой-ой-ой-да