Перевод текста песни Merci la vie - Carla

Merci la vie (оригинал)

Faut voir tout c’qu’on nous fait voir
C’est pas joli-joli
Tous ces océans à boire
J’ai perdu l’appétit
Oui mais moi, je dis, oui mais moi, je dis
J’ai plein de rêves à revoir
Au loin, c’est tout petit
Qui peut dire ce qu’il va pleuvoir
Au-dessus de nos parapluies?
J’connais personne de normal sur ce dancefloor
Sans les temps fous, j’perds les temps forts
Mais je dis: «Merci «Merci la vie, mi amor
J’suis pas toujours d’accord
Mais je dis: «Merci «C'est toi, la vie que j’adore
Même si tout n’est pas raccord
Merci, mi amor
On a de drôles d’histoires
Des ratés, des folies
Mal-être et petits avoirs
Et le temps qui s’enfuit
Oui mais moi, je dis, oui mais moi, je dis
Pour les plaisirs dérisoires
On joue, pas vu, pas pris
L’amour, bonjour, au revoir
Je sais bien, toi aussi
Vraiment personne de normal sur ce dancefloor
Tous ces temps fous sont ces temps forts
Mais je dis: «Merci «Merci la vie, mi amor
J’suis pas toujours d’accord
Mais je dis: «Merci «C'est toi, la vie que j’adore
Pour le reste, je fais le mort
Et je dis: «Merci «J'en veux toujours et encore
Même si tout n’est pas raccord
Merci, mi amor
J’connais personne de normal sur ce dancefloor
Sans les temps fous, j’perds les temps forts
Vraiment personne de normal sur ce dancefloor
Tous ces temps fous sont ces temps forts
Mais je dis: «Merci «Merci la vie, mi amor
J’suis pas toujours d’accord
Mais je dis: «Merci «C'est toi, la vie que j’adore
Pour le reste, je fais le mort
Et je dis: «Merci «J'en veux toujours et encore
Même si tout n’est pas raccord
Merci, mi amor

Спасибо жизни (перевод)

Мы должны видеть все, что нам показывают
Это не красиво
Все эти океаны пить
у меня пропал аппетит
Да, но я, я говорю, да, но я, я говорю
У меня много мечтаний увидеть снова
На расстоянии он очень маленький
Кто может сказать, что будет дождь
Над нашими зонтиками?
Я не знаю никого нормального на этом танцполе
Без сумасшедших времен я теряю блики
Но я говорю: «Спасибо, спасибо жизнь, моя любовь
я не всегда согласен
Но я говорю: «Спасибо». Это ты, жизнь, которую я обожаю.
Даже если все не связано
Спасибо, моя любовь
У нас есть забавные истории
Неудачи, безумие
Неблагополучие и мелкие активы
И время, которое убегает
Да, но я, я говорю, да, но я, я говорю
Для тривиальных удовольствий
Мы играем, не видели, не брали
Любовь, привет, до свидания
я тоже тебя знаю
На самом деле никто нормальный на этом танцполе
Все эти сумасшедшие времена - это те лучшие времена
Но я говорю: «Спасибо, спасибо жизнь, моя любовь
я не всегда согласен
Но я говорю: «Спасибо». Это ты, жизнь, которую я обожаю.
В остальном я притворяюсь мертвым
И я говорю: «Спасибо», я хочу еще и еще
Даже если все не связано
Спасибо, моя любовь
Я не знаю никого нормального на этом танцполе
Без сумасшедших времен я теряю блики
На самом деле никто нормальный на этом танцполе
Все эти сумасшедшие времена - это те лучшие времена
Но я говорю: «Спасибо, спасибо жизнь, моя любовь
я не всегда согласен
Но я говорю: «Спасибо». Это ты, жизнь, которую я обожаю.
В остальном я притворяюсь мертвым
И я говорю: «Спасибо», я хочу еще и еще
Даже если все не связано
Спасибо, моя любовь