Перевод текста песни She's Gone [...For Good This Time] - Carbon Leaf

She's Gone [...For Good This Time] (оригинал)

Round and round we do this song-and-dance
Sail the rocky ground romance is not a novel end of story
She thinks I’m the one and who’s to say she’s not the one
But for the time I just want some fun end of story
She threats to leave nearly every single week
Cuz I’m lazy and can’t disagree
Now she’s walking by and she just said have a nice life
And I do believe she’s leaving me for good this time
Well she’s gone.
(GONE!) Gone for good this time
(NO!) Yes.
(WHY?)
All she had to do to win my heart was say goodbye
Well she’s gone.
(GONE!) Gone for good this time
(NO!) Yes.
(WHY?)
If you wanna win my heart just say goodbye, goodbye
One more time…
It makes her mad when I talk in circles
I know it’s bad but I get that way when cornered end of story
The tide has turned and in her head the wheels are turning
Burning red and churning up some troubles and they’re for me
She threats to leave me every week
She says it drives her mad, and I can’t disagree
At the risk of losing something great
I paused… she caught me hesitate
And now she’s leaving me for good this time
Well she’s gone.
(GONE!) Gone for good this time
(NO!) Yes.
(WHY?)
All she had to do to win my heart was say goodbye
Well she’s gone.
(GONE!) Gone for good this time
(NO!) Yes.
(WHY?)
If you wanna win my heart just say goodbye, goodbye
One more time…
Round and round we do this song-and-dance
Sail the rocky ground romance is not a novel end of story
She thinks I’m the one and who’s to say she’s not the one
But for the time I just want some fun end of story
She threats to leave me nearly single week
Cuz I won’t grow up and talk about L… L…
Lo and behold dear the only thing bigger
Than my fear of commitment is saying so long
Well she’s gone.
(GONE!) Gone for good this time
(NO!) Yes.
(WHY?)
All she had to do to win my heart was say goodbye
Well she’s gone.
(GONE!) Gone for good this time
(NO!) Yes.
(WHY?)
If you wanna win my heart just say goodbye, goodbye
If you wanna win my heart just say goodbye, goodbye
One more time?

(перевод)

Вокруг и вокруг мы делаем эту песню и танец
Плывите по каменистой земле, романтика – это не новый конец истории.
Она думает, что я тот, и кто сказал, что она не та
Но на данный момент я просто хочу веселого конца истории
Она угрожает уйти почти каждую неделю
Потому что я ленив и не могу не согласиться
Теперь она проходит мимо и просто сказала: "Хорошей жизни".
И я верю, что на этот раз она покидает меня навсегда
Хорошо, что она ушла.
(УШЕЛ!) На этот раз ушел навсегда
(Нет да.
(ЗАЧЕМ?)
Все, что ей нужно было сделать, чтобы завоевать мое сердце, это попрощаться
Хорошо, что она ушла.
(УШЕЛ!) На этот раз ушел навсегда
(Нет да.
(ЗАЧЕМ?)
Если ты хочешь завоевать мое сердце, просто попрощайся, до свидания
Еще один раз…
Она злится, когда я разговариваю кругами
Я знаю, что это плохо, но я так понимаю, когда конец истории загоняется в угол
Прилив повернулся, и в ее голове вращаются колеса
Горящий красный и взбивающий некоторые проблемы, и они для меня
Она угрожает бросить меня каждую неделю
Она говорит, что это сводит ее с ума, и я не могу не согласиться
Рискуя потерять что-то важное
Я сделал паузу… она поймала меня на нерешительности
И теперь она оставляет меня навсегда на этот раз
Хорошо, что она ушла.
(УШЕЛ!) На этот раз ушел навсегда
(Нет да.
(ЗАЧЕМ?)
Все, что ей нужно было сделать, чтобы завоевать мое сердце, это попрощаться
Хорошо, что она ушла.
(УШЕЛ!) На этот раз ушел навсегда
(Нет да.
(ЗАЧЕМ?)
Если ты хочешь завоевать мое сердце, просто попрощайся, до свидания
Еще один раз…
Вокруг и вокруг мы делаем эту песню и танец
Плывите по каменистой земле, романтика – это не новый конец истории.
Она думает, что я тот, и кто сказал, что она не та
Но на данный момент я просто хочу веселого конца истории
Она угрожает оставить меня почти на одну неделю
Потому что я не вырасту и не буду говорить о Л... Л...
Вот и дорогая, единственное, что больше
Чем мой страх перед обязательствами говорит так долго
Хорошо, что она ушла.
(УШЕЛ!) На этот раз ушел навсегда
(Нет да.
(ЗАЧЕМ?)
Все, что ей нужно было сделать, чтобы завоевать мое сердце, это попрощаться
Хорошо, что она ушла.
(УШЕЛ!) На этот раз ушел навсегда
(Нет да.
(ЗАЧЕМ?)
Если ты хочешь завоевать мое сердце, просто попрощайся, до свидания
Если ты хочешь завоевать мое сердце, просто попрощайся, до свидания
Еще один раз?