Перевод текста песни Mary Mac - Carbon Leaf

Mary Mac (оригинал)

There’s a neat little lass and her name is Mary Mac
Make no mistake, she’s the girl I’m gonna track
Lot of other fellas want to get up on her back
But I think they’re gonna have to get up early
Mary Mac’s mother’s making Mary Mac marry me
My mother’s making me marry Mary Mac
Well I’m going to marry Mary for when Mary’s taking care of me
We’ll all be feeling merry when I marry Mary Mac
Kaiyut-little-ottle-eetle-ottle-eetle-um
This wee little lass she has a lot of class
She has a lot of brass and her mother thinks I’m gas
I be a silly ass if I let the matter pass
But her mother thinks she suits me rather fairly
Now Mary and her mother gang an awful lot together
In fact you hardly see the one without the other
And the lads often wonder if it’s Mary or her mother
Or the both of them together that I’m courtin'
I said, well bonnie lass, where you gonna spend the day?
She said, among the heather and the hills of Banoffee
Where all the boys and girls are makin' it for free
Up among the heather and the hills of Banoffee
The wedding’s on Wednesday, everything’s arranged
Soon her name will change to mine unless her mind be changed
I’m makin' the arrangements and I feel a bit deranged
For marriage is an awful undertakin'
It’s sure to be a grand affair and grander than a fair
There’s gonna be a coach and pair for every couple there
We’ll dine upon the finest fare, I’m sure to get my share
If I don’t I’m very much mistaken
There’s a wee little lass and her name is Mary Mac
Make no mistake, she’s the girl I’m gonna track
Lots of other fellas want to get up on her back
But I think they’re gonna have to get up early

Мэри Мак (перевод)

Есть аккуратная маленькая девочка, и ее зовут Мэри Мак.
Не заблуждайтесь, это девушка, которую я буду отслеживать
Многие другие парни хотят встать ей на спину
Но я думаю, что им придется вставать рано
Мать Мэри Мак заставляет Мэри Мак выйти за меня замуж
Моя мать заставляет меня жениться на Мэри Мак
Ну, я собираюсь жениться на Мэри, когда Мэри позаботится обо мне.
Мы все будем веселиться, когда я женюсь на Мэри Мак.
Kaiyut-little-ottle-etle-ottle-eetle-um
Эта маленькая девочка, у нее много класса
У нее много наглости, и ее мать думает, что я газ
Я буду глупым ослом, если позволю этому пройти
Но ее мать считает, что она мне подходит довольно справедливо
Теперь Мэри и ее мать ужасно много вместе
На самом деле вы вряд ли увидите одно без другого
И ребята часто задаются вопросом, это Мэри или ее мать
Или они оба вместе, за которыми я ухаживаю,
Я сказал, хорошо, красотка, где ты собираешься провести день?
Она сказала, среди вереска и холмов Баноффи
Где все мальчики и девочки делают это бесплатно
Среди вереска и холмов Баноффи
Свадьба в среду, все устроено
Скоро ее имя изменится на мое, если ее мнение не изменится
Я делаю приготовления, и я чувствую себя немного ненормальным
Ибо брак - ужасное предприятие,
Это обязательно будет грандиозное событие и грандиознее, чем ярмарка.
Там будет тренер и пара для каждой пары
Мы пообедаем лучшими блюдами, я обязательно получу свою долю
Если нет, то я сильно ошибаюсь
Есть маленькая девочка, и ее зовут Мэри Мак.
Не заблуждайтесь, это девушка, которую я буду отслеживать
Многие другие парни хотят встать ей на спину
Но я думаю, что им придется вставать рано