Перевод текста песни Let Your Troubles Roll By - Carbon Leaf

Let Your Troubles Roll By (оригинал)

Love endures, it clings away
When asked to leave, it begs to stay
Like the perfect song, at imperfect times
It’s the way the chords struck with the rhymes
So let your troubles roll by…
He knows he can help himself
He can tell by a look at the books on his shelf
And someone, somewhere loses her son
Before her own sunset is said and done
And she dreams of sunflowers bent-over
Frozen in snow, and thinks 'Colorado.
?'
But then plays her life back in slow motion
To keep in touch with that raw emotion
In the night, crushed empty can
Olive Oyle is waiting for her man
To come in from the fight
That will change their life
'For good this time…'
When all of your tears dry, let your troubles roll by Like New Year’s Eve, tonight’s underway
But tomorrow you’ll wake up afraid of the day
'Cause underneath the scars of your broken dreams
An undone war still wages and stings
You fear the year will blow
Like a breeze through a rainbow
You swear it’s there, but you can’t grab a hold
So you sit and cry and wonder why, why…
When all of your tears dry, let your troubles roll by So many cities and windows and lives
And through each one there’s a soul that strives to survive
So pay no mind, my sorrow’s fine
The day is a live and that’s why I cry
It’s a New Year’s toast, grab your list to conspire
The last snake hissed as he was thrown in the fire
You’ve come far, and though you’re far from the end
You don’t mind where you are, cause you know where you’ve been
Like a culture vulture sprawled out on the floor
Like a dead devil soldier washed up on the shore
With nothing of note but the ole’Capt.'s coat
And a burning boat you just sank with your salty tears…

Пусть Ваши Беды Катятся Мимо (перевод)

Любовь терпит, она цепляется
Когда его просят уйти, он умоляет остаться
Как идеальная песня в неподходящее время
Это то, как аккорды ударяют рифмами
Так что пусть ваши проблемы катятся мимо…
Он знает, что может помочь себе
Он может сказать, взглянув на книги на его полке
И кто-то где-то теряет сына
Прежде чем ее собственный закат будет сказано и сделано
И она мечтает о подсолнухах, склонившись
Замерзла в снегу и думает: «Колорадо.
?
Но затем воспроизводит свою жизнь в замедленном темпе
Чтобы поддерживать связь с этой сырой эмоцией
Ночью раздавленная пустая банка
Олив Ойл ждет своего мужчину
Чтобы выйти из боя
Это изменит их жизнь
«На этот раз навсегда…»
Когда все ваши слезы высохнут, пусть ваши проблемы катятся мимо, как в канун Нового года, сегодня вечером
Но завтра ты проснешься, боясь дня
Потому что под шрамами твоих разбитых мечтаний
Незаконченная война все еще ведет и жалит
Вы боитесь, что год взорвется
Как ветерок сквозь радугу
Вы клянетесь, что это там, но вы не можете ухватиться
Итак, вы сидите и плачете и удивляетесь, почему, почему…
Когда все ваши слезы высохнут, пусть ваши проблемы катятся мимо Так много городов, окон и жизней
И в каждом есть душа, которая стремится выжить
Так что не обращайте внимания, моя печаль в порядке
День живой, и поэтому я плачу
Это новогодний тост, возьмите свой список, чтобы договориться
Последняя змея зашипела, когда ее бросили в огонь
Вы зашли далеко, и хотя вы далеки от конца
Вы не возражаете, где вы находитесь, потому что вы знаете, где вы были
Как культурный стервятник, растянувшийся на полу
Как мертвый солдат-дьявол, выброшенный на берег
Ничего примечательного, кроме пальто старого капитана
И горящую лодку, которую ты только что потопила своими солеными слезами…