Перевод текста песни La Casa - Caramelos de Cianuro, Raquel Sofía

La Casa (оригинал)

Ahora salgo y me emborracho
Veo la noche hacerse el día
Desayuno con un cacho y con una fría
Desde que te has ido, mi vida ha sido
Control y descontrol
Ya vi todas las de ovnis, las de sangre y las de zombies
En estado vegetal frente al televisor, inmóvil
Cada noche es más negra
Y ya no me alegra ni el alcohol
Porque esta casa ya no es un hogar
Desde que te fuiste, sola y triste
Paredes frías, camas vacías
Siento sin tu aliento el tiempo lento
Porque esta casa ya no es un hogar
Desde que te fuiste, sola y triste
Paredes frías, camas vacías
Tanto tengo y tanto me arrepiento
Y ahora voy tratando de evitar algo que me conmueva
Hibernando como un animal en una cueva
Desde que te has ido, mi vida ha sido
Soledad, desolación
Ya vi todas las de ovnis, las de sangre y las de zombies
En estado vegetal frente al televisor, inmóvil
Cada noche es más negra
Y ya no me alegra ni el alcohol
Porque esta casa ya no es un hogar
Desde que te fuiste, sola y triste
Paredes frías, camas vacías
Siento sin tu aliento el tiempo lento
Porque esta casa ya no es un hogar
Desde que te fuiste, sola y triste
Paredes frías, camas vacías
Tanto tengo y tanto me arrepiento
Esta casa no es hogar
Desde que te fuiste nada más
Es fria, es vacía
Siento sin tu aliento el tiempo lento
Esta casa no es hogar
Desde que te fuiste nada mas es fría, es vacía
Tanto tengo y tanto me arrepiento

Дом (перевод)

Теперь я выхожу и напиваюсь
Я смотрю, как ночь превращается в день
Завтрак с кусочком и простуда
С тех пор, как ты ушел, моя жизнь была
контроль и отсутствие контроля
Я уже видел все про НЛО, про кровь и про зомби
В вегетативном состоянии перед телевизором, неподвижно
Каждая ночь чернее
И даже алкоголь не делает меня счастливым
Потому что этот дом больше не дом
С тех пор, как ты ушел, одинокий и грустный
Холодные стены, пустые кровати
Я чувствую без твоего дыхания медленное время
Потому что этот дом больше не дом
С тех пор, как ты ушел, одинокий и грустный
Холодные стены, пустые кровати
У меня так много, и я так сожалею
И теперь я пытаюсь избежать того, что меня волнует.
Спящий, как животное в пещере
С тех пор, как ты ушел, моя жизнь была
одиночество, запустение
Я уже видел все про НЛО, про кровь и про зомби
В вегетативном состоянии перед телевизором, неподвижно
Каждая ночь чернее
И даже алкоголь не делает меня счастливым
Потому что этот дом больше не дом
С тех пор, как ты ушел, одинокий и грустный
Холодные стены, пустые кровати
Я чувствую без твоего дыхания медленное время
Потому что этот дом больше не дом
С тех пор, как ты ушел, одинокий и грустный
Холодные стены, пустые кровати
У меня так много, и я так сожалею
Этот дом не дом
так как вы больше ничего не оставили
Холодно, пусто
Я чувствую без твоего дыхания медленное время
Этот дом не дом
С тех пор, как ты ушел, больше ничего не холодно, это пусто.
У меня так много, и я так сожалею