Перевод текста песни Passiflora - Capicua, Camané

Passiflora (оригинал)

Passiflora, estranha e bela como a do maracujá
A minha flor é Florbela e espanca o teu patoá
Não me espanta se essa gera não me alcança e digo já
Pra essa fauna, como Flora eu vou só «deixar brilhar»
Vou sem culpa, sou adulta e muito culta pra agradar
Estou na luta e na disputa não me custa dominar!
Fosse fácil, eram muitas, se fosse doce eram mais
Não me moldo nem ao soldo, nem à bênção dos demais
Eles preferem os discos que ainda não saíram
Eles preferem promessas daqueles que desistiram
Eles preferem os mitos dos que podiam ter sido
Dos que podiam ter feito, do que queriam ter ouvido
Preferem os mortos, eles fartam-se dos vivos
Eles fartam-se dos discos, eles preferem os vídeos
Eles querem-nos mansos, criados, mal sucedidos
Se não somos vendidos, somos pouco alternativos
E se sai um disco novo, perguntam quando é o próximo
E em seguida disso: «Por que o pseudónimo?»
E é óbvio, pérolas a porcos
Com as feras a postos, só para te mastigar…
'Tou farta de esnobes que se dizem estetas
Com síndroma de porteiro de discoteca
Não sou cool pra esses cínicos, nem nova pra esses críticos
Que procuram girinos de novas cenas indígenas
Farta de sabidos pseudoprofetas
«Júlio Isidros» dessas raras descobertas
Não sou teen pra esses putos, nem ligo puto a esses grupos
Os que ditam o futuro do mundo, 'tou nos antípodas
Dizem-se lendas quando as lendas somos nós
E não sabem que na história, nem vê-los, estaremos sós
E depois os puritanos, que desdenham do sucesso
E depois de tantos anos se defendem no começo
E que eu conheço do meu tempo e a quem digo que o que eu faço
É o mesmo de sempre, é hip hop clássico
E não disfarço que o levo a novo público
Que eu abraço e acolho com orgulho
E que o hip hop que eu quero pra o futuro
Não será conservador, nem machista, nem burro!
Por isso estranhem-me, porque eu entranho-me
Fora da caixa, Passiflora, mantenho-me!
Por isso apanhem-me, se conseguirem
Eu fujo à regra porque a regra restringe-me!
E se me afasto não será presunção
A distância entre nós é só a comparação…
Não fiz hits de verão e não é por não saber como
Não sou cena do momento e ao tempo que eu 'tou no topo
Não confundam o bom gosto com falta de público
E aproveitem este disco porque pode ser o último!
Na net a novidade é um triz, diz:
Se andas anos nisto, é do risco que vives?
Selfies dão mais likes que um disco, diz-me:
Por que é que fazes isto, por que é tu que insistes?
Se é trap não é rap, se é hit leva hate
Boom bap é retrocesso, se é sucesso já é fake
Se tem putos bota fora, se não tem views é um flop
Se é adulto já é cota, transversal não é hip hop
«É conhecido?
Já não curto, curtia mais o primeiro.»
«É repetido ou muda muito, não vale a pena o dinheiro»
Se fosses mais bonita, mais sexy, na moda
Ou um homem, mais jovem, mais dentro da norma
Terias mais alcance, mais chance na indústria
Se fosses mais dócil, mais fácil na música?
Terias mais views, mais likes, mais público
Se fosses mais hipster, se fosses mais estúpida?
Terias mais fãs, mais buzz, mais glória?
Pra quê o hype se eu prefiro fazer história?
Passiflora, a minha beleza é estranha
Meu fado chora, mas move montanhas
Eu ofereço a minha voz
Flor que se dá
Estranha e bela
Como a do maracujá
Eu ofereço a minha voz
Flor que se dá
Estranha e bela
Como a do maracujá

Пассифлора (перевод)

Пассифлора, странная и красивая, как маракуйя
Мой цветок - Флорбела, и он бьет твою утку.
Меня не удивляет, если это поколение не доходит до меня, и я говорю
Для этой фауны, как Флора, я просто «позволю ей сиять»
Я иду без вины, я взрослый и очень культурный, чтобы угодить
Я в драке и в споре мне не стоит доминировать!
Если бы было легко, их было много, если бы было сладко, их было бы больше
Я не соответствую ни плате, ни благословению других
Они предпочитают диски, которые еще не вышли
Они предпочитают обещания от тех, кто сдался
Они предпочитают мифы о том, что могло бы быть
О том, что они могли бы сделать, о том, что они хотели услышать
Они предпочитают мертвых, им надоедают живые
Им надоели записи, они предпочитают видео
Они хотят, чтобы мы приручили, развели, неудачников
Если нас не продадут, у нас мало альтернативы
А если выходит новая пластинка, спрашивают, когда следующая
А потом после этого: «Почему псевдоним?»
И видно жемчуг из свиней
Когда звери готовы, просто пережевать тебя...
'Мне надоели снобы, которые называют эстетов
С синдромом диско-портера
Я не крут для этих циников и не новичок для этих критиков
В поисках головастиков из новых местных сцен
Сыты по горло известными псевдопророками
«Хулио Исидро» этих редких открытий
Я не подросток для этих детей, мне все равно на эти группы
Те , кто диктует будущее мира, являются антиподами
Легенды говорят, когда легенды - это мы
И не знают, что в истории, даже не видя их, мы будем одни
А потом пуритане, которые пренебрегают успехом
И после стольких лет они защищают себя в начале
И что я знаю свое время и кому я говорю, что я делаю
Как всегда, это классический хип-хоп.
И я не скрываю, что передаю это новой аудитории
Что я обнимаю и принимаю с гордостью
И этот хип-хоп, который я хочу в будущем
Это не будет ни консервативно, ни сексистски, ни глупо!
Вот почему они меня удивляют, потому что я вхожу
Из коробки, Страстоцвет, держу себя!
Так поймай меня, если сможешь
Я убегаю от правила, потому что правило ограничивает меня!
И если я уйду, это не будет презумпцией
Расстояние между нами - это просто сравнение...
Я не делал летних хитов и не потому, что не умею
Я не сцена в данный момент и в то время я на вершине
Не путайте хороший вкус с отсутствием публики
И наслаждайтесь этой записью, потому что она может стать вашей последней!
В сети новинка - трикс, написано:
Если вы занимаетесь этим годами, рискованно ли жить?
Селфи набирают больше лайков, чем диск, скажите:
Почему ты это делаешь, почему ты настаиваешь?
Если это ловушка, то это не рэп, если это хит, то нужна ненависть.
Boom bap - это неудача, если это успех, это подделка
Если есть дети, выкинь их, если нет просмотров, то это провал
Если ты взрослый, то это уже квота, трансверсаль - это не хип-хоп
«Известно?
Он мне больше не нравится, первый понравился больше».
«Это повторяется или многое меняет, это не стоит денег»
Если бы ты был красивее, сексуальнее, моднее
Или мужчина, моложе, более в пределах нормы
У вас будет больше охвата, больше шансов в отрасли
Если бы вы были послушнее, проще в музыке?
У вас было бы больше просмотров, больше лайков, больше аудитории
Если бы ты был более хипстером, если бы ты был более глупым?
Хотели бы вы иметь больше поклонников, больше шума, больше славы?
К чему шумиха, если я предпочитаю творить историю?
Страстоцвет, моя красота странная
Мое фадо плачет, но сворачивает горы
Я предлагаю свой голос
цветок, который дает
странный и красивый
Как маракуйя
Я предлагаю свой голос
цветок, который дает
странный и красивый
Как маракуйя