Перевод текста песни Tête en lieu sûr - Canailles, Mélisande Archambault

Tête en lieu sûr (оригинал)

Tasser le mal ailleurs
Ça calme ma tête pour un temps
Même si c’est juste pour une demi-heure
M’suis versé de l’eau bouillante s’es mains
J’pensais que ça m’ferait du bien
J’ai pas tout l’temps des bonnes idées
C’est ça qui s’passe quand tu ressens rien
Se baigner dans' facilité
Se noyer dins' mauvaises idées
Moé je me contente de ce que j’ai
J’dis oui à toute pis non à rien
Comme un animal qui a faim
J’ai pas tout l’temps des bonnes idées
J’pourrais partir avec ta main
Plonger dans les bras
Du chaud, salé pis gras
Ça me met la tête en lieu sûr
Mais j’m’efface à l’usure
J’voudrais prendre un raccourci
Mettre toute ce qui est plate dans un taxi
J’vois que mes bobos ‘sont pas guéris
Ça manque un peu de profondeur
Pis c’est souvent pas très flatteur
J’ai pas tout l’temps des bonnes idées
Mais ça arrive même aux meilleurs
Plonger dans les bras
Du chaud, salé pis gras
Ça me met la tête en lieu sûr
Mais je m’efface à l’usure

(перевод)

Упакуйте зло в другое место
Это успокаивает мою голову на некоторое время
Даже если это всего на полчаса
вылил кипяток на руки
Я думал, это пойдет мне на пользу
У меня не всегда есть хорошие идеи
Вот что бывает, когда ничего не чувствуешь
Купайтесь в легкости
Утонуть в плохих идеях
Я доволен тем, что у меня есть
Я говорю «да» всему и «нет» ничему
Как голодное животное
У меня не всегда есть хорошие идеи
Я мог бы уйти с твоей рукой
Нырнуть в объятия
Острый, соленый и жирный
Это ставит мою голову в безопасное место
Но я изнашиваюсь
Я хотел бы сократить путь
Положите все в такси
Я вижу, что мои болячки не вылечены
Не хватает немного глубины
Хуже того, это часто не очень лестно
У меня не всегда есть хорошие идеи
Но это случается даже с лучшими
Нырнуть в объятия
Острый, соленый и жирный
Это ставит мою голову в безопасное место
Но я изнашиваюсь