Перевод текста песни Histoires de fantômes - Canailles, Mélisande Archambault

Histoires de fantômes (оригинал)

On finit toujours par s’déboîter l’coeur
Avec nos désirs débiles
À chercher le rubis dans l’dépotoir
Comme le soleil dans la nuit noire
Quand on brûle pour quelqu’un
Qui nous laisse pas le fantôme d’une chance
On grimpe quand même sur tous les toits
Pour lui faire notre plus belle danse
On s’acharne à croire qu’on peut mettre le feu
À du bois mouillé
Comme si y’avait juste c’te flamme-là
Pour se sentir exister
On n’a jamais fini de s’déboîter le coeur
Avec nos histoires de fantômes
À tomber en amour dans l’beurre
Chacun de notre bord dans l’ombre
Même si on meurt de jamais goûter
À toute c’qui brille au loin
Ça fait tellement moins peur
Que d’avoir envie de rien

(перевод)

Мы всегда заканчиваем тем, что разбиваем наши сердца
С нашими глупыми желаниями
Ищем рубин на свалке
Как солнце в темной ночи
Когда мы горим для кого-то
Кто не оставляет нам призрак шанса
Мы до сих пор лазаем по всем крышам
Чтобы сделать его нашим самым красивым танцем
Мы продолжаем верить, что можем поджечь
Намочить древесину
Как будто было только это пламя
Чтобы чувствовать, что ты существуешь
Мы так и не закончили разрывать наши сердца
С нашими историями о привидениях
Влюбиться в масло
Каждый наш край в тени
Даже если мы умрем, никогда не попробуем
Ко всему, что сияет вдали
Это намного менее страшно
Чем ничего не хотеть