Перевод текста песни Maria II - Camané

Maria II (оригинал)

Nova luz, que me rasga dentro d´alma
Dum desejo melhor me veste a vida…
Outra fada celeste agora leva
Minha débil ventura adormecida
Não sei que novos horizontes vejo…
Que pura e grande luz inunda a esfera…
Quem, nuvens deste inverno, nesse espaço
Em flores vos mudou de primavera?!
Se as noites nos enviam mais segredos
Ao sacudir seus vaporosos mantos
Se desprendem do seio mais suspiros…
É que dizem teu nome nos seus cantos
Nem eu sei se houve amor até este dia…
Nem eu sei se dormi até esta hora…
Mas, quando me roçou o teu vestido
Abri o meu olhar — acordo agora!

Maria II (перевод)

Новый свет, который рвёт меня в душу
Жизнь дает мне лучшее желание ...
Другая небесная фея теперь берет
Мое слабое спящее состояние
Я не знаю, какие новые горизонты я вижу...
Какой чистый и великий свет заливает сферу...
Кто, облака этой зимы, в этом пространстве
В цветах весна тебя изменила?!
Если ночи посылают нам больше секретов
Стряхивая свои парообразные плащи
Из груди вырываются новые вздохи...
Это то, что они говорят твое имя в своих углах
Я даже не знаю, была ли любовь до этого дня...
Я даже не знаю, спала ли я до этого времени...
Но когда твое платье коснулось меня
Я открыл глаза — я сейчас проснусь!