Перевод текста песни Bêbado pintor - Camané

Bêbado pintor (оригинал)

Era noite invernosa e o vento desabrido
Num louco galopar ferozmente rugia
Vergastando os pinhais pelos campos corria
Como um triste grilheta ao degredo fugido
Num antro pestilento, infame e corrompido
Imagem de bordel, cenário de caverna
Vendia-se veneno à luz duma lanterna
À turba que se mata ingerindo aguardente
Estava um jovem pintor atrofiando a mente
Encostado sem brio ao balcão da taberna
Rameiras das banais, num doido desafio
Exploravam do artista a sua parca féria
E ele na embriaguez do vinho e da miséria
Cedia às tentações daquele mulherio
Nem mesmo a própria luz nem mesmo o próprio frio
Daquele vazadouro onde se queima a vida
Faziam incutir à corja pervertida
Um sentimento bom de amor e compaixão
P’lo ébrio que encostava a fronte ao vil balcão
De nauseabunda cor e tábua carcomida
Encostado sem brio
Ao balcão da taberna
De nauseabunda cor
E tábua carcomida
O bêbado pintor
A lápis desenhou
O retrato fiel
Duma mulher perdida
O bêbado pintor
A lápis desenhou
O retrato fiel
Duma mulher perdida
Impudica mulher
Por entre o vil bulício
De copos tilintando
E de boçais gracejos
Agarrou-se ao rapaz
E cobrindo-o de beijos
Perguntou-lhe a sorrir
Qual era o seu oficio
Agarrou-se ao rapaz
E cobrindo-o de beijos
Perguntou-lhe a sorrir
Qual era o seu oficio
Ele a cambalear
Fazendo um sacrifício
Lhe diz a profissão
Em que se iniciou
Ela escutando tal
Pedindo alcançou
Que então lhe desenhasse
O rosto provocante
E num sujo papel
As feições da bacante
O bêbado pintor
A lápis desenhou
Retocou o perfil
E por baixo escreveu
Numa legível letra
O seu modesto nome
Que um ébrio esfarrapado
E o rosto cheio de fome
Com voz rascante e rouca
À desgraçada leu
Que um ébrio esfarrapado
E o rosto cheio de fome
Com voz rascante e rouca
À desgraçada leu
Esta, louca de dor
Para o jovem correu
Beijando-lhe muito o rosto
Abraça-o de seguida
Era a mãe do pintor
E a turba comovida
Pasma ante aquele quadro
Original, e estranho
Enquanto o pobre artista
Amarfanha o desenho
O retrato fiel
Duma mulher perdida

Пьяный художник (перевод)

Была зимняя ночь и сильный ветер
В бешеном галопе яростно ревел
Сгибая сосновые леса по полям, я бежал
Как грустные оковы к сбежавшему запрету
В чумном, печально известном и испорченном логове
Изображение публичного дома, пещерного пейзажа
Яд продавался при свете фонаря
Толпе, которая убивает себя, выпив бренди
Был молодой художник, атрофировавший свой разум
Прислонившись к прилавку таверны
Банальные шлюхи в сумасшедшем челлендже
Они исследовали ограниченный отпуск художника
И он в опьянении вина и нищете
Я поддался искушениям этой женщины
Даже сам свет, даже сам холод
Из той свалки, где сожжена жизнь
Они сделали, чтобы привить извращенный сброд
Хорошее чувство любви и сострадания
Пьяным, прислонившимся к мерзкому балкону
От тошноты много цвета и съеденная доска
тусклый
У прилавка таверны
Тошнота много цвета
и съеденная доска
пьяный художник
карандашом нарисовал
Верный портрет
потерянной женщины
пьяный художник
карандашом нарисовал
Верный портрет
потерянной женщины
нецеломудренная женщина
Среди мерзкой суеты
звон бокалов
И глупых шуток
Цепляться за мальчика
И покрывая его поцелуями
попросил его улыбнуться
Какова была твоя работа?
Цепляться за мальчика
И покрывая его поцелуями
попросил его улыбнуться
Какова была твоя работа?
он шатается
Принесение жертвы
Сообщает вам профессию
Где это началось
она слушает такое
спрашивая достиг
что тогда привлечь вас
Провокационное лицо
И на грязной бумаге
Особенности вакханки
пьяный художник
карандашом нарисовал
Ретушь профиля
А внизу написано
разборчивым почерком
Ваше скромное имя
Какой рваный пьяница
И лицо, полное голода
С хриплым и хриплым голосом
к неудачному чтению
Какой рваный пьяница
И лицо, полное голода
С хриплым и хриплым голосом
к неудачному чтению
Этот, сумасшедший от боли
Ибо молодой человек побежал
Целую ее лицо много
Обними его тогда
Она была матерью художника
И толпа двинулась
Поражена этой картинкой
Оригинально и странно
Пока бедный художник
Сомните рисунок
Верный портрет
потерянной женщины