Перевод текста песни Sleeping With The Light On - Busted

Sleeping With The Light On (оригинал)

Along she came, with her picture
Put it in a frame, so I won’t miss her
Got on a plane, from London; Heathrow
It seems such a shame, yea.
I feel her. Slipping through my fingers
Now she’s gone, I’m sleeping with the light on
And sharks swim through my veins now, that she’s gone
I’m sleeping with the light on
Heard she’s engaged, spoke to her best friend
No ones to blame, here’s where it all ends
And I feel the pain, 'cause I’m without her
I feel the pain.
I feel her. Slipping through my fingers
Now she’s gone, I’m sleeping with the light on
And sharks swim through my veins now, that she’s gone
I’m sleeping with the light on
I see the sight, with a different light
Words cannot describe the way I’m feeling
'Cause I’ve been searching in my head
For the words I thought she’d said
For too long.
I feel her. Slipping through my fingers
Now she’s gone, I’m sleeping with the light on
And sharks swim through my veins now, that she’s gone
I’m sleeping with the light on
I feel her. Slipping through my fingers
Now she’s gone, I’m sleeping with the light on
And sharks swim through my veins now, that she’s gone
I’m sleeping with the light on
I feel her. Slipping through my fingers
Now she’s gone, I’m sleeping with the light on
And sharks swim through my veins now, that she’s gone
I’m sleeping with the light on

Спать С Включенным Светом (перевод)

Она вошла, неся свой лик под светом вечера,
Я замкнул её в изящную раму забвения — чтоб не исчезла.
Отчалив, как призрак, на крыльях «Хитроу» прочь из Лондона,
Как горько — уходит узор на распластанном стекле.
Я чувствую: скользит она между моих ладоней, как талая вода,
Её больше нет — я стережу ночь, не гасну светом.
Теперь, без неё, по венам моим проносится стая акул,
Я сторожу темноту, укутан светом лампы.
Узнал: она обручена. Холодом веяла вестью подруга её.
Вина нет ни на ком — здесь рассыпался круг наших дней.
И боль, как укус, пронзает меня — я сирота без её дыхания,
Я ношу эту боль.
Я ощущаю: она ускользает, тая сквозь пальцы, как дымка рассвета,
Её больше нет — я стережу ночь, не гасну светом.
И в крови моей пляшут акульи тени — теперь, когда ты ушла,
Я сторожу темноту при свете, что не потухнет.
Я вижу — мир окутан иным сиянием, чуждой зарёй,
Моя страсть не облечь ни в одно из людских наречий.
Я роюсь в разломах памяти, ищу ускользнувший звук,
Слова, что, верил, она шептала на исходе дня,
Слишком долго.
Я чувствую: снова скользит по рукам её тень неуловимая,
Её больше нет — я стережу ночь, не гасну светом.
И акулы тоски проносятся в венах — её уже нет,
Я сторожу темноту, укутан светом лампы.
Я чувствую: скользит, утекает, как сон сквозь ладони,
Её больше нет — я стережу ночь, не гасну светом.
И в венах моих кружит стая акул — теперь, когда ты ушла,
Я сторожу темноту при свете, что не потухнет.
Я чувствую: она исчезает, уходит, как соль на губах,
Её больше нет — я стережу ночь, не гасну светом.
И в крови моей пляшут акульи тени — теперь, когда ты ушла,
Я сторожу темноту при свете, что не потухнет.