Перевод текста песни Lizard-Skin Barbie - Burnt By The Sun

Lizard-Skin Barbie (оригинал)

Okay.
We can stop now.
Time to this stop and go.
We can stop pretending to be
Sane on this cold worn sidewalk.
We look like fools today.
Much like yesterday.
Much
Like the times they proved us wrong.
We said it couldn’t happen.
They made it
Happen.
History speaks louder than any other word, not bound and gagged by
Passivity or hesitance.
Dust bowls blow with our conjecture.
And I look around
and
See rust building up.
We can’t move even if we try.
Move.
We can’t move even if
we
Try.
Move.
Agitate
The praise over the recent demonstrations in Seattle are testament to the
Lack of of realism within the hearts and minds of many activists fighting
For social justice around the world.
Though the demonstrations were
Successful in that they did postpone the WTO conference and brought
Important issues to the front pages of virtually every major newspaper for a
Full week, they offered only marginal success, as the WTO still
Convened and exists as it did long before the demonstrations sparked
Discussion and then quickly faded with all the expectancy of any other
News story.
Though progress is indeed a process, we must remember that our
Steps towards justice are indeed only steps, and are only
Noteworthy in that they will lead us to the next step.
In praising simple
And limited achievements as great strides, we ultimately put ourselves at
Risk of being discouraged to continue after learning that our greatest
Efforts usually yield only marginal results

Барби из Кожи Ящерицы (перевод)

Хорошо.
Теперь мы можем остановиться.
Время остановиться и уйти.
Мы можем перестать притворяться
В здравом уме на этом холодном изношенном тротуаре.
Сегодня мы выглядим как дураки.
Совсем как вчера.
Много
Как и в те времена, когда они доказали нашу неправоту.
Мы сказали, что этого не может быть.
Они сделали это
Случаться.
История говорит громче любого другого слова, не связанного и не заткнутого
Пассивность или нерешительность.
Пыльные чаши раздуваются вместе с нашей догадкой.
И я оглядываюсь
и
См. образование ржавчины.
Мы не можем двигаться, даже если попытаемся.
Переехать.
Мы не можем двигаться, даже если
мы
Пытаться.
Переехать.
агитировать
Похвала недавним демонстрациям в Сиэтле свидетельствует о
Отсутствие реализма в сердцах и умах многих активистов, борющихся
За социальную справедливость во всем мире.
Хотя демонстрации были
Успешны тем, что отложили конференцию ВТО и привезли
Важные вопросы на первых страницах практически каждой крупной газеты за
Целую неделю они приносили лишь незначительный успех, так как ВТО все еще
Созван и существует задолго до начала демонстраций
Обсуждение, а затем быстро исчезло со всем ожиданием любого другого
Новостная история.
Хотя прогресс — это действительно процесс, мы должны помнить, что наша
Шаги к справедливости — это действительно только шаги и только
Примечательно тем, что они приведут нас к следующему шагу.
Восхваляя просто
И ограниченные достижения большими шагами, мы в конечном итоге ставим себя на
Риск быть обескураженным, если вы узнаете, что наш лучший
Усилия обычно дают лишь незначительные результаты