Перевод текста песни Buffy - Burnt By The Sun

Buffy (оригинал)

This is ludicrous speed.
What’s here and now and intended to be clear to the
senses passes as a blur.
Obsession: desire, Desire: obsession.
I know the answer inside is fighting the
image of beauty and security.
I can hear it gnawing at my consciousness in the background.
Groveling,
unnerving, yet deaf to nonsensical ears.
I fear why I desire.
I understand how this all works and yet
I’m still fixated.
Saturday nights are just the start, a day or two into the week and I’m half way
back.
By the time
I get home I’m back there again.
I am completely aware and yet somehow I’m
forced to the margins.
Bench warming and there seems little chance of me getting out alive.
A person no more.
I watch and I watch.
Absurd recap.
A person no more and it feels so good it hurts.
I watch again.
Recapitulation.
Worn down.
This is not where I want to be.
Unfamiliar mirrors.
I wonder what has become of my life.
The gaps in our lives seem to be so easily replenished with the products of our
imagination, allowing ourselves
to believe that the touched-up digital images of perfection are real and set
the standard for beauty and truth within
ourselves.
But such things tend to leave a person more lonely than she was to start with as the
bombardment of these images through entertainment and advertisements remove us even more from the rawness of life.

Баффи (перевод)

Это смехотворная скорость.
Что здесь и сейчас и должно быть ясно
чувства проходит как размытие.
Одержимость: желание, Желание: одержимость.
Я знаю, что ответ внутри — это борьба с
образ красоты и безопасности.
Я слышу, как он гложет мое сознание на заднем плане.
пресмыкающийся,
нервирует, но глух к бессмысленным ушам.
Я боюсь, почему я желаю.
Я понимаю, как это все работает, и все же
Я все еще зациклен.
Субботние вечера — это только начало, день или два в неделю, и я уже на полпути
назад.
К тому времени
Я возвращаюсь домой, я снова там.
Я полностью осознаю, но каким-то образом я
вынуждены выйти на обочину.
Скамья потеплела, и у меня мало шансов выбраться живым.
Человек, которого больше нет.
Я смотрю и смотрю.
Абсурдное резюме.
Человека больше нет, и это так хорошо, что даже больно.
Я снова смотрю.
Перепросмотр.
Изношены.
Это не то место, где я хочу быть.
Незнакомые зеркала.
Интересно, что стало с моей жизнью.
Пробелы в нашей жизни, кажется, так легко восполняются продуктами нашего
воображение, позволяя себе
верить, что ретушированные цифровые образы совершенства реальны и установлены
эталон красоты и правды внутри
себя.
Но такие вещи, как правило, делают человека более одиноким, чем он был в начале.
бомбардировка этих изображений с помощью развлечений и рекламы еще больше отдаляет нас от сырости жизни.