Перевод текста песни Battleship - Burnt By The Sun

Battleship (оригинал)

I swear this time is real.
I swear this time is real.
Stood back and took some copious notes
observation lent some truth
evaluated where I stand.
Dove into the midst of what I would never want to be.
I’d rather drown than breathe
in what the world expects from me.
And I swear this time is real.
I know this time is real.
Look over the other side of the fence…
of this thing called life.
Let me show you how it’s done…
All resistance.
Hesitance checked at the door.
No «just one more time.»
Leave all that behind.
Full steam ahead.
No hesitance.
All resistance, dedicated life.
Steamroll this life.
Pave the way through your
old ways, force the mind
into another path.
Just once this time.
Just once this life.
With nothing in vain.
I took the road less traveled upon
Sorted out what didn’t belong.
Running through this life.
Sorted out what didn’t belong.
No party line to string me along.
Running through this life.
Stretched this life apart.
Running through this life.
I took the road less traveled upon.
30 years and going strong.
With nothing in vain.

Линкор (перевод)

Клянусь, это время настоящее.
Клянусь, это время настоящее.
Отступил и сделал несколько обильных заметок
наблюдение дало некоторую правду
оценивал, где я стою.
Нырнул в самое сердце того, чем я никогда не хотел бы быть.
Я лучше утону, чем буду дышать
в том, что мир ожидает от меня.
И я клянусь, что это время настоящее.
Я знаю, что это время настоящее.
Посмотрите по другую сторону забора…
этой вещи, называемой жизнью.
Позвольте мне показать вам, как это делается…
Все сопротивление.
Нерешительность остановилась у двери.
Никаких «еще разок».
Оставьте все это позади.
Полный вперед.
Никаких колебаний.
Всякое сопротивление, посвященная жизнь.
Скрутите эту жизнь.
Проложи путь через свою
старые способы, сила разума
в другой путь.
Только один раз в этот раз.
Всего один раз в этой жизни.
Ни с чем напрасно.
Я пошел по дороге, по которой меньше путешествовали
Разобрали, что не положено.
Бегом по этой жизни.
Разобрали, что не положено.
Никакой партийной линии, чтобы навязать меня.
Бегом по этой жизни.
Растянул эту жизнь на части.
Бегом по этой жизни.
Я пошел по менее проторенной дороге.
30 лет и набирает силу.
Ни с чем напрасно.