Перевод текста песни Ordinary People - Bugzy Malone, JP Cooper

Ordinary People (оригинал)

If you wanna know something 'bout me
The blood in my veins is full of northern grit
I got that northern soul, and I got bags of it
We’re far from ordinary people
And if you wanna know something 'bout us
The hearts in our chest are full of northern love
And even when we broke, we’ll always have enough
We’re far from ordinary people
Alright how can I say this
I’m from a place where, no-one expects us to make it
There was the Stone Roses &Oasis
But when they were big we were still babies
I’m talking to the new generation
And we wasn’t born in the 80s
They say that we don’t see many places
Cos nobody left here for ages
Serious love for the people that raised us
Even though it got crazy
Poverty stricken but that never phased us
Not one of us lazy
And I’ll be the first to say money dont change us
Well it didn’t change me
I’ll never forget where I came from — thats cos
It’s the struggle that saved me
On the streets we got brought up
And we’d play on the grass cos we tryin to be pro footballers
They say theres no kings out here, nobodies got money, everyone of us paupers
I beg to differ… cos I see the bigger picture
Everyone of us kings
We can live on the street
And make it a castle
Fuck what they call us
They can keep throwing out orders
In fact bring cameras and recorders
We been fighting for survival
And your gonna learn what war does
Why did they call it an army?
That’s cos it’s filled with soldiers
Theres a war going on outside and its life
You can keep the revolvers
If you wanna know something 'bout me
The blood in my veins is full of northern grit
I got that northern soul, and I got bags of it
We’re far from ordinary people
And if you wanna know something 'bout us
The hearts in our chest are full of northern love
And even when we broke, we’ll always have enough
We’re far from ordinary people
Okay… what do they expect?
They expect us to fail this test
They think cos we’re broke and we’re not blessed
Like we’re gonna watch our parents stress
No chance…
And more time our parents are broken up anyway, theres no romance
And the cars been sold
And thats cos theres no keeping up with their finance
What did they want us to do?
Skip down the road to the job centre and just hold hands?
Its not easy out here, depressions a killer
Especially when you’ve got no plans
So much pain on a daily basis
Would you not grab the painkiller with both hands?
Its a shame the painkiller is weed &liquor
Strong enough to wipe out the whole gang
If Im being brutally honest
I dont condone it, but I understand the stealing
And the violence…
Yeah man run when they hear the sirens
No comment
Leave the room in silence
Thats the same boy whos mum got treated bad in the job center on friday
Dad dont care so he lacks the guidance
Its a shame that the streets are evil
But thats just where we grown up
And not everything was legal
But thats where we learnt to be tough
Most people grind to a halt
Like a car with no petrol or no diesel
But we keep it moving round ere
Cos we far from ordinary people
If you wanna know something 'bout me
The blood in my veins is full of northern grit
I got that northern soul, and I got bags of it
We’re far from ordinary people
And if you wanna know something 'bout us
The hearts in our chest are full of northern love
And even when we broke, we’ll always have enough
We’re far from ordinary people
I see the raindrops falling again
We look up to greet the heavens
Who cares if we had harsh beginnings
We know congruence
If you wanna know something 'bout me
The blood in my veins is full of northern grit
I got that northern soul, and I got bags of it
We’re far from ordinary people
And if you wanna know something 'bout us
The hearts in our chest are full of northern love
And even when we broke, we’ll always have enough
We’re far from ordinary people
We’re far from ordinary people…

Обычные Люди (перевод)

Если ты хочешь что-то узнать обо мне
Кровь в моих венах полна северного песка
У меня есть эта северная душа, и у меня есть ее пакеты
Мы далеки от обычных людей
И если вы хотите что-то узнать о нас
Сердца в нашей груди полны северной любви
И даже когда мы сломаемся, у нас всегда будет достаточно
Мы далеки от обычных людей
Хорошо, как я могу это сказать
Я из места, где никто не ожидает, что мы добьемся успеха
Там были Stone Roses и Oasis
Но когда они были большими, мы все еще были младенцами
Я говорю с новым поколением
И мы не родились в 80-х
Говорят, что мы не видим много мест
Потому что никто не уходил отсюда целую вечность
Серьезная любовь к людям, которые нас воспитали
Хотя это сошло с ума
Нищета поражена, но это никогда не останавливало нас.
Никто из нас не ленив
И я буду первым, кто скажет, что деньги нас не меняют
Ну, это не изменило меня
Я никогда не забуду, откуда я родом, потому что
Это борьба, которая спасла меня
На улицах нас воспитывали
И мы будем играть на траве, потому что мы пытаемся быть профессиональными футболистами
Говорят, что здесь нет королей, ни у кого нет денег, все мы нищие
Прошу не согласиться... потому что я вижу более широкую картину
Все мы короли
Мы можем жить на улице
И сделать из него замок
К черту, как они нас называют
Они могут продолжать выбрасывать заказы
На самом деле принести камеры и записывающие устройства
Мы боролись за выживание
И ты узнаешь, что делает война
Почему они назвали это армией?
Это потому, что он заполнен солдатами
Снаружи идет война и ее жизнь
Вы можете оставить револьверы
Если ты хочешь что-то узнать обо мне
Кровь в моих венах полна северного песка
У меня есть эта северная душа, и у меня есть ее пакеты
Мы далеки от обычных людей
И если вы хотите что-то узнать о нас
Сердца в нашей груди полны северной любви
И даже когда мы сломаемся, у нас всегда будет достаточно
Мы далеки от обычных людей
Хорошо… чего они ожидают?
Они ожидают, что мы провалим этот тест
Они думают, потому что мы на мели, и мы не благословлены
Как будто мы собираемся смотреть, как наши родители испытывают стресс
Без шансов…
И еще раз наши родители все равно расстались, романтики нет
И машины проданы
И это потому, что они не успевают за своими финансами
Что они хотели, чтобы мы сделали?
Пропустить дорогу в центр занятости и просто держаться за руки?
Здесь нелегко, депрессия убивает
Особенно, когда у вас нет планов
Столько боли каждый день
Не могли бы вы схватить обезболивающее обеими руками?
Жаль, что болеутоляющее - это травка и ликер.
Достаточно сильный, чтобы уничтожить всю банду
Если я жестоко честен
Я не одобряю этого, но я понимаю воровство
А насилие…
Да, чувак, беги, когда они слышат сирены.
Нет комментариев
Выйдите из комнаты в тишине
Это тот самый мальчик, с мамой которого плохо обращались в центре занятости в пятницу.
Папе все равно, поэтому ему не хватает руководства
Жаль, что улицы злые
Но именно там мы выросли
И не все было законно
Но именно здесь мы научились быть жесткими
Большинство людей останавливаются
Как автомобиль без бензина или без дизеля
Но мы держим его в движении, прежде чем
Потому что мы далеки от обычных людей
Если ты хочешь что-то узнать обо мне
Кровь в моих венах полна северного песка
У меня есть эта северная душа, и у меня есть ее пакеты
Мы далеки от обычных людей
И если вы хотите что-то узнать о нас
Сердца в нашей груди полны северной любви
И даже когда мы сломаемся, у нас всегда будет достаточно
Мы далеки от обычных людей
Я вижу, как капли дождя снова падают
Мы смотрим вверх, чтобы приветствовать небеса
Кого волнует, если у нас было суровое начало
Мы знаем конгруэнтность
Если ты хочешь что-то узнать обо мне
Кровь в моих венах полна северного песка
У меня есть эта северная душа, и у меня есть ее пакеты
Мы далеки от обычных людей
И если вы хотите что-то узнать о нас
Сердца в нашей груди полны северной любви
И даже когда мы сломаемся, у нас всегда будет достаточно
Мы далеки от обычных людей
Мы далеки от обычных людей…