Перевод текста песни Facing Time - Bugzy Malone

Facing Time (оригинал)

See, right now, I’m facing time
And I don’t know how long
It could be four years, ten years
Could be life
Watch this
Last time I had a schedule
It said Maths and Geography
Last time I felt embarrassed
I was stood in the dock and my mum couldn’t look at me
Last time I seen my dad
He was asking me if I’m gonna do this properly
Now they call me an MC
Master of ceremonies
But time is the master
Because time will turn all this to a memory
And I don’t think I’m built for the industry
All the fake smiles and laughter
Make me want to turn into a mystery
'Cause I know what people are after
Critics and journalists trying to get to me
I preferred being a grafter
You know, living under the radar
With nothing but drugs and money to look after
But now I’ve gotta see television as a factor
I’ve got responsibilities
Everybody wants something but they come wearing a mask
'Cause they’re never gonna ask ya'
Even a friend can turn to an actor
They act like they’re happy you made it
But feel like they deserve your wages
And at that point, it’s the end of the chapter
I’m losing friends, and gaining enemies
In fact more to the point
I’m losing patience with negative energies
I had to change my number
Because conversations were lacking in relevance
I wanna be top of the food chain this year
I don’t wanna walk with the elephants
I don’t wanna go back to claiming benefits
I used to love money, but I don’t no more
I got money that I don’t count no more
I’ll listen out for the trial no more
We don’t have to be down no more
But I’m facing time
I’m famous now
So I’m facing time
They wanna know what I mean by facing time
If I could turn back the hands of time
I’d go back to when I had freedom but now I’m facing time
First time I’ve felt secure in all twenty-five years
First time I’ve felt like I don’t need people to deal with fears
First time I told my dad I loved him, I was being sincere
But family’s a word
And words just don’t mean nothing out here
I brought exposure to my city
And I don’t care
By those who feel like it should be them
And it’s not fair
Bring me one other person that could’ve climbed these stairs
I know they don’t want me to succeed
But I’ve been saying my prayers
They wanna know what I mean by facing time
They wanna know runs through the mind of a famous guy
They think fame means plenty of money, and a glamorous life
But fame is a jail
And not everyone here will survive
I’m new to the wing, new to the guards
I’m new to the whole vibe
For the things I’ve done, I’m facing life
Where else could I go?
I don’t blend outside
Looks like I’ll just have to do my time
I used to love money, but I don’t no more
I got money that I don’t count no more
I’ll listen out for the trial no more
We don’t have to be down no more
But I’m facing time
I’m famous now
So I’m facing time
They wanna know what I mean by facing time
If I could turn back the hands of time
I’d go back to when I had freedom but now I’m facing time

Время Встречи (перевод)

Смотрите, прямо сейчас я столкнулся со временем
И я не знаю, как долго
Это может быть четыре года, десять лет
Может быть жизнь
Смотри
В прошлый раз у меня было расписание
Там было написано "Математика и география"
В прошлый раз мне было неловко
Я стоял на скамье подсудимых, и моя мама не могла на меня смотреть
Последний раз, когда я видел своего папу
Он спрашивал меня, сделаю ли я это правильно
Теперь они называют меня MC
Церемониймейстер
Но время хозяин
Потому что время превратит все это в память
И я не думаю, что создан для индустрии
Все фальшивые улыбки и смех
Заставьте меня хотеть превратиться в тайну
Потому что я знаю, что нужно людям
Критики и журналисты пытаются добраться до меня
Я предпочел быть трансплантатом
Вы знаете, жить под радаром
Ничего, кроме наркотиков и денег, чтобы заботиться
Но теперь я должен рассматривать телевидение как фактор
у меня есть обязанности
Все чего-то хотят, но приходят в масках
Потому что они никогда не спросят тебя
Даже друг может обратиться к актеру
Они ведут себя так, как будто они счастливы, что вы сделали это
Но чувствую, что они заслуживают вашей заработной платы
И в этот момент это конец главы
Я теряю друзей и приобретаю врагов
На самом деле ближе к делу
Я теряю терпение из-за негативных энергий
Мне пришлось изменить свой номер
Поскольку беседы были недостаточно релевантными
Я хочу быть на вершине пищевой цепочки в этом году
Я не хочу гулять со слонами
Я не хочу возвращаться к претензиям на льготы
Раньше я любил деньги, но больше не люблю
У меня есть деньги, которые я больше не считаю
Я больше не буду слушать суд
Нам больше не нужно падать
Но я столкнулся со временем
теперь я знаменит
Так что я столкнулся со временем
Они хотят знать, что я имею в виду под временем
Если бы я мог повернуть время вспять
Я бы вернулся в то время, когда у меня была свобода, но теперь я столкнулся со временем
Впервые за все двадцать пять лет я почувствовал себя в безопасности
Впервые я почувствовал, что мне не нужны люди, чтобы справляться со страхами
Когда я впервые сказал отцу, что люблю его, я был искренен
Но семья - это слово
И слова просто ничего не значат здесь
Я рассказал о своем городе
И мне все равно
Теми, кто считает, что это должны быть они
И это несправедливо
Приведите мне еще одного человека, который мог бы подняться по этой лестнице
Я знаю, что они не хотят, чтобы я добился успеха
Но я молился
Они хотят знать, что я имею в виду под временем
Они хотят знать, что происходит в голове известного парня
Они думают, что слава означает много денег и гламурную жизнь.
Но слава – это тюрьма
И не каждый здесь выживет
Я новичок в крыле, новичок в охранниках
Я новичок во всей атмосфере
За то, что я сделал, я сталкиваюсь с жизнью
Куда еще я мог пойти?
Я не смешиваюсь снаружи
Похоже, мне просто нужно отсидеть свое время
Раньше я любил деньги, но больше не люблю
У меня есть деньги, которые я больше не считаю
Я больше не буду слушать суд
Нам больше не нужно падать
Но я столкнулся со временем
теперь я знаменит
Так что я столкнулся со временем
Они хотят знать, что я имею в виду под временем
Если бы я мог повернуть время вспять
Я бы вернулся в то время, когда у меня была свобода, но теперь я столкнулся со временем