Перевод текста песни With You, Honey - Buffy Sainte-Marie

With You, Honey (оригинал)

It’s about your potty mouth
And the way you stand
It’s about your steady eyes
And your steady hand
May you never miss a beat
Do you, honey
Hey you’re just so honey sweet
Yes sir, honey
Hey they say you’re kind of weird
With your baggy clothes
And your heavy hair hang down
Heaven only knows
Disco ball and pointed hat
Magic signs and things like that
Yes sir, honey
It’s about your honesty
In a sense of Satan
It’s about your perfect love
And your perfect hating
Honey, honey long and tall
Coming like a cannon ball
What a pleasure just to fall
With you, honey
Honey, honey
Its about your magic name
Frills and chills and shivers
Its about your slanty eyes
And how you do it better
Take me to your teepee (?)
Have me, honey, take me down
What a pleasure just to brown
With you, honey

С Тобой, Милая (перевод)

Это о твоем горшке во рту
И то, как ты стоишь
Это о ваших устойчивых глазах
И твоя твердая рука
Пусть вы никогда не пропустите удар
Ты, дорогая?
Эй, ты такой милый
Да, сэр, дорогая
Эй, они говорят, что ты какой-то странный
С твоей мешковатой одеждой
И твои тяжелые волосы свисают
Небеса только знают
Диско-шар и остроконечная шляпа
Магические знаки и тому подобное
Да, сэр, дорогая
Это о вашей честности
В смысле сатаны
Это о вашей идеальной любви
И твоя идеальная ненависть
Мед, мед длинный и высокий
Идет как пушечное ядро
Какое удовольствие просто упасть
С тобой, дорогая
Милая милая
Это о твоем волшебном имени
Оборки и озноб и дрожь
Это о твоих косых глазах
И как вы делаете это лучше
Отведи меня к своему вигваму (?)
Сделай меня, дорогая, спусти меня
Какое удовольствие просто коричневеть
С тобой, дорогая