Перевод текста песни Waly Waly - Buffy Sainte-Marie

Waly Waly (оригинал)

When cockle shells turn into silvery bells,
then will my love return to me.
When roses grow in the wintery snow,
then will my love return to me.
Oh waly, waly, love be BE BONNIE
and bright as a jewel when IT’S FIRST NEW…
But love grows old, and waxes cold,
and fades away like morning dew.
There is a ship, it sails the sea,
It’s loaded high and (as) deep can be.
But not so deep as my love for THEE.
I know not if I sink or swim.
Oh waly, waly, love BE BONNIE
Bright as a jewel when first new…
But love grows old and waxes cold,
and fades away… like morning dew.

Вали Вали (перевод)

Когда ракушки превращаются в серебряные колокольчики,
тогда моя любовь вернется ко мне.
Когда розы растут среди зимнего снега,
тогда моя любовь вернется ко мне.
О, Вали, Вали, люблю быть БОННИ
и яркий как драгоценный камень, когда ЭТО ПЕРВОЕ НОВОЕ…
Но любовь стареет и остывает,
и исчезает, как утренняя роса.
Корабль есть, по морю плывет,
Он загружен высоко и (настолько) глубоко, насколько это возможно.
Но не так глубока, как моя любовь к ТЕБЕ.
Я не знаю, тону я или плаваю.
О, Вали, Вали, люблю БЫТЬ БОННИ
Яркий, как драгоценный камень, когда впервые новый…
Но любовь стареет и остывает,
и исчезает... как утренняя роса.