Перевод текста песни Suffer the Little Children - Buffy Sainte-Marie

Suffer the Little Children (оригинал)

School bell go «Ding!
Dong!
Ding!»
The children all line up
They do what they are told
Take a little drink from the liar’s cup
Mama don’t really care
If what they learn is true
Or if it’s only lies
Just get them through the factories
Into production
Ah, get them into line
Late in the afternoon
The children all come home
They mind their manners well
Their little lives are all laid out
Mama don’t seem to care
If she may break their hearts
She clips their wings off, they never learn to fly
Poor Mama needs a source of pride
A doctor son she’ll have
No matter what the cost to manhood or to soul
Sun shine down, brightly shine
Down on all the land
Shine down on the newborn lambs
A butcher’s knife is in his hand
Mama, she keeps them unprepared
To meet the enemy
That’s comin' unto us
Teach them that evil dwells across the sea
Lives in a mountain
Like they see on TV
Down in the heart of town
The Devil dresses up
He keeps his nails clean
Did you think he’d be a boogeyman?
Oh, Mama’s stuck with sagging dreams
She’ll sell a son or two into some slavery
That’s lucrative and fine
Just teach them not to criticize
Say «Yes"to bosses, impress the clients
Ah teachers of the world teach them to fake it well
School bell go «Ding!
Dong!
Ding!»
The children all line up
They do what they are told
Take a little drink from the liar’s cup

Страдайте Маленькие Дети (перевод)

Школьный звонок звучит «Динь!
Донг!
Дин!»
Дети все выстраиваются
Они делают то, что им говорят
Выпейте немного из чашки лжеца
Маме все равно
Если то, что они узнают, правда
Или если это только ложь
Просто проведите их через фабрики
В производство
Ах, поставьте их в очередь
В конце второй половине дня
Дети все приходят домой
Они хорошо следят за своими манерами
Их маленькие жизни выложены
Мама, кажется, не заботится
Если она может разбить их сердца
Она подрезает им крылья, они никогда не учатся летать
Бедной маме нужен источник гордости
У нее будет сын-врач
Неважно, сколько стоит мужественность или душа
Солнце светит вниз, ярко светит
Вниз по всей земле
Сияй на новорожденных ягнят
Нож мясника в руке
Мама, она держит их неподготовленными
Чтобы встретить врага
Это приходит к нам
Научите их, что зло обитает за морем
Живет в горе
Как они видят по телевизору
В центре города
Дьявол одевается
Он содержит ногти в чистоте
Вы думали, что он будет бугименом?
О, мама застряла с провисшими мечтами
Она продаст сына или двух в рабство
Это выгодно и хорошо
Просто научите их не критиковать
Скажи «Да» начальству, произведи впечатление на клиентов
Ах, учителя мира учат их хорошо притворяться
Школьный звонок звучит «Динь!
Донг!
Дин!»
Дети все выстраиваются
Они делают то, что им говорят
Выпейте немного из чашки лжеца