Перевод текста песни Many a Mile - Buffy Sainte-Marie

Many a Mile (оригинал)

I’ve damn near walked this world around
Another city, another town
Another friend to say goodbye
Another time to sit and cry
And it’s many a mile I have been on this road
It’s many a mile I have gone
I’ve seen your towns they’re all the same
The only difference is in the name
And the only life I’ve ever knowed
Has been my suitcase and the open road
And it’s many a mile I have been on this road
It’s many a mile I have gone
There was a girl, she knew me best
You know she gave my poor heart rest
She was my world my joy my dear
And now she’s gone to God knows where
And it’s many a mile I have been on this road
It’s many a mile I have gone
So I’ll fill my glass up to the brim
And through my glass the world looks dim
But I know outside there’s a light somewhere
Maybe my rambling will take me there
And it’s many a mile I have been on this road
It’s many a mile I have gone
It’s many a mile I have been on this road
And it’s many a mile will go

Много миль (перевод)

Я чуть не обошел этот мир
Другой город, другой город
Еще один друг, чтобы попрощаться
В другой раз, чтобы сидеть и плакать
И много миль я прошел по этой дороге
Я прошел много миль
Я видел твои города, они все одинаковые
Разница только в названии
И единственная жизнь, которую я когда-либо знал
Был мой чемодан и открытая дорога
И много миль я прошел по этой дороге
Я прошел много миль
Была девушка, она знала меня лучше всех
Вы знаете, она дала моему бедному сердцу покой
Она была моим миром, моей радостью, моя дорогая
А теперь она ушла черт знает куда
И много миль я прошел по этой дороге
Я прошел много миль
Так что я наполню свой стакан до краев
И через мой стакан мир выглядит тусклым
Но я знаю, что где-то снаружи есть свет
Может быть, моя бессвязность приведет меня туда
И много миль я прошел по этой дороге
Я прошел много миль
Я прошел много миль по этой дороге
И это много миль будет идти