Перевод текста песни Johnny Be Fair - Buffy Sainte-Marie

Johnny Be Fair (оригинал)

Well, Johnny be fair and Johnny be fine and wants me for to wed
And I would marry Johnny, but my father up and said
I’m sad to tell you daughter what your mother never knew
But Johnny is a son of mine and so he’s kin to you
Well, Jimmy be fair and Jimmy be fine and wants me for to wed
And I would marry Jimmy, but my father up and said
I’m sad to tell you daughter what your mother never knew
But Jimmy, too, is a son of mine and so he’s kin to you
Well, Billy be fair and Billy be fine and wants me for to wed
And I would marry Billy, but my father up and said
I’m sad to tell you daughter what your mother never knew
But Billy, too, is a son of mine and so he’s kin to you
You never seen a girl so sad and sorry as I was
The boys in town are all my kin and my father is the pa
If this continue I shall die a single miss
So I’ll go to mother and complain to her of this
Oh daughter, haven’t I taught you to forgive and to forget
Even if this all is true, still you needn’t fret
Your father may be father to all the boys in town, still
He’s not the one who sired you, so marry who you will

Джонни Быть Справедливым (перевод)

Что ж, Джонни, будь честным, и Джонни, будь в порядке, и хочет, чтобы я вышла замуж.
И я вышла бы замуж за Джонни, но мой отец встал и сказал
Мне грустно говорить тебе, дочь, то, чего твоя мать никогда не знала
Но Джонни мой сын, и поэтому он родственник тебе
Ну, Джимми, будь честным, и Джимми, будь в порядке, и хочет, чтобы я вышла замуж.
И я вышла бы замуж за Джимми, но мой отец встал и сказал
Мне грустно говорить тебе, дочь, то, чего твоя мать никогда не знала
Но Джимми тоже мой сын, а значит, он родственник тебе
Ну, Билли, будь честным, и Билли будет в порядке, и он хочет, чтобы я вышла замуж
И я вышла бы замуж за Билли, но мой отец встал и сказал
Мне грустно говорить тебе, дочь, то, чего твоя мать никогда не знала
Но Билли тоже мой сын, так что он родственник тебе
Вы никогда не видели девушку такой грустной и жалкой, как я
Мальчики в городе - все мои родственники, а мой отец - папа.
Если это продолжится, я умру от одного промаха
Так что я пойду к матери и пожалуюсь ей на это
О дочь, разве я не научил тебя прощать и забывать
Даже если все это правда, все равно не волнуйтесь
Твой отец может быть отцом для всех мальчиков в городе, тем не менее
Он не тот, кто тебя породил, так что женись на ком хочешь