Перевод текста песни He Lived Alone in Town - Buffy Sainte-Marie

He Lived Alone in Town (оригинал)

He lived alone in town
His friends were many and true
He drank and took the easy love
Of street girls that he knew
And he met a girl one day
Said «come home with me tonight»
«Oh no!»
she cried «I never will.»
And she left him there alone
And the days went by, and days
Went by and they did long
For each other every hour
But still she’d not be bound
«In the places of young men
I never will be found
But think you not that I don’t love
For my heart is ripe and full»
«How cold you are!»
he said
«I guess you must not care
For me.
But tell me
Where it is you’d go
For I’d take you anywhere»
«Then come to a forest green
Where I may love you free
Beyond the confines of your walls
And beyond the sweetest words»
«And beyond the mountains high
Beyond the fields of shame
And beyond the prettiest wedding ring
For I’d never take your name»
«And wander with me now
Or wander all forlorn
But know I love you, tearful one
Much more than I can show»
He could not understand
He thought she could not care
«Oh, take me far away,» she’d cried
And he could not hear her prayer
And he wandered off alone
To never know her dream
And she still dwells within the forest
Longing for his love
«So, wander with me now
Or wander off alone
But know I love you, tearful one
Much more than I can show»

Он жил Один в Городе (перевод)

Он жил один в городе
Его друзей было много и верных
Он выпил и взял легкую любовь
Из уличных девушек, которых он знал
И однажды он встретил девушку
Сказал: «Пойдем со мной сегодня вечером»
"О, нет!"
она воскликнула: «Я никогда не буду».
И она оставила его там одного
И дни шли, и дни
Прошли, и они сделали долго
Друг для друга каждый час
Но все же она не будет связана
«В местах юношей
Меня никогда не найдут
Но не думайте, что я не люблю
Ибо мое сердце созрело и полно»
«Какой ты холодный!»
он сказал
«Я думаю, вам должно быть все равно
Для меня.
Но скажи мне
Куда вы пойдете
Потому что я отвезу тебя куда угодно»
«Тогда приходите в лес зеленый
Где я могу любить тебя бесплатно
За пределами ваших стен
И дальше самых сладких слов»
«И за горами высокими
За пределами поля позора
И за самым красивым обручальным кольцом
Потому что я никогда не возьму твое имя»
«И поброди со мной сейчас
Или бродить по несчастью
Но знай, я люблю тебя, слезливый
Гораздо больше, чем я могу показать»
Он не мог понять
Он думал, что ей все равно
«О, забери меня подальше», — кричала она.
И он не мог слышать ее молитву
И он бродил один
Чтобы никогда не узнать ее мечту
И она все еще живет в лесу
Тоска по его любви
«Итак, поброди со мной сейчас
Или бродите в одиночестве
Но знай, я люблю тебя, слезливый
Гораздо больше, чем я могу показать»