Перевод текста песни Gonna Feel Much Better - Buffy Sainte-Marie

Gonna Feel Much Better (оригинал)

Tell it to a bear, judgin' at a fair
tell it to the leader of a cause;
tell it to the mayor, sittin' in a chair,
tell it to a jolly Santa Claus.
Tell it a fool, makin' up a rule,
tell it to a rabbitin a tree;
tell it to a mule, swimmin' in a pool,
tell it to a bubble in the sea.
But don’t tell me about your troubles,
don’t tell me about your tears,
don’t tell me the worries that you know;
'cause I’m packing up my heartaches in your suitcase, honey dear,
and I’m gonna feel much better when you’re gone.
Tell it to a frog, settin' on a log,
tell it to a berry in a pie;
tell it to a dog, barkin' at a hog,
tell it to a birdle in the sky.
Tell it to a goat, ridin' in a boat,
tell it to a drummer in a band;
tell it to a shoat, swimmin' in a moat,
tell it to a pebble in the sand.
But don’t tell me about your troubles,
don’t tell me about your tears,
don’t tell me the worries that you know;
'cause I’m packing up my heartaches in your suitcase, honey dear,
and I’m gonna feel much better when you’re gone.

Я Буду Чувствовать Себя Намного Лучше (перевод)

Скажи это медведю, судящему на ярмарке
скажи это лидеру дела;
скажи это мэру, сидя в кресле,
расскажи это веселому Санта-Клаусу.
Скажи это дураку, придумай правило,
скажи это кролику на дереве;
скажи это мулу, купающемуся в бассейне,
скажи это пузырю в море.
Но не рассказывай мне о своих бедах,
не говори мне о своих слезах,
не говори мне о заботах, которые ты знаешь;
потому что я упаковываю свои душевные боли в твой чемодан, дорогая дорогая,
и я буду чувствовать себя намного лучше, когда ты уйдешь.
Скажи это лягушке, сидящей на бревне,
скажи это ягодке в пироге;
скажи это собаке, лающей на свинью,
скажи это птичке в небе.
Скажи это козе, едущей в лодке,
скажи это барабанщику в группе;
расскажи это гаду, купающемуся во рву,
скажи это камню в песке.
Но не рассказывай мне о своих бедах,
не говори мне о своих слезах,
не говори мне о заботах, которые ты знаешь;
потому что я упаковываю свои душевные боли в твой чемодан, дорогая дорогая,
и я буду чувствовать себя намного лучше, когда ты уйдешь.