Перевод текста песни a Soulful Shade of Blue - Buffy Sainte-Marie

a Soulful Shade of Blue (оригинал)

Dressmaker, dressmaker
I’m singing at the hall next Saturday night and he’ll be there
He’s been gone for so long, I want him back again
Make me the sweetest dress you can
Make it a soulful shade of blue with a ribbon at the hem
A ribbon white for loyalty to show that I remember when
A soulful shade of blue looked into my eyes
And tell him I want him back again
Dressmaker, dressmaker
Don’t make it loud or bright, just make it a sweet and gentle style
Then maybe he’ll remember me it was not so long ago
I’ll miss his sweet and gentle smile
Make it a soulful shade of blue with a ribbon at the hem
A ribbon white for loyalty to show that I remember when
A soulful shade of blue looked into my eyes
And tell him I want him back again
Make it a soulful shade of blue

Одухотворенный оттенок синего (перевод)

Портниха, портниха
Я буду петь в зале в следующую субботу вечером, и он будет там
Его так долго не было, я хочу, чтобы он снова вернулся
Сделай мне самое милое платье, какое только сможешь
Сделайте его душевным оттенком синего с лентой по краю
Белая лента за верность, чтобы показать, что я помню, когда
Душевный оттенок синего смотрел мне в глаза
И скажи ему, что я хочу, чтобы он снова вернулся
Портниха, портниха
Не делайте это громко или ярко, просто сделайте это милым и нежным стилем
Тогда, может быть, он вспомнит меня, это было не так давно
Я буду скучать по его милой и нежной улыбке
Сделайте его душевным оттенком синего с лентой по краю
Белая лента за верность, чтобы показать, что я помню, когда
Душевный оттенок синего смотрел мне в глаза
И скажи ему, что я хочу, чтобы он снова вернулся
Сделайте его душевным оттенком синего