Перевод текста песни 97 Men in This Here Town - Buffy Sainte-Marie

97 Men in This Here Town (оригинал)

Love you, daddy, and I know you know,
you got a good thing going, papa, don’t let go
'cause there are 97 men in this here town
would give a half a grand in silver just to follow me down
so appreciate a dedicated baby,
'cause boy, you are a lucky man
I’ll take you down by the river where the catfish play
bed around, baby, gonna kick all day
no need to wander, no need to roam
you got a full meal cooking, honey, here at home
so appreciate a dedicated baby,
'cause boy, you are a lucky man
Say I’m confused, say I’m perplexed
one fellow told me I was oversexed
don’t you believe it, 'cause it just ain’t true
you know it’s just 'cause I got a little crush on you
So before you turn your back on me
to take a look at all the other fishes in the sea
remember a plenty good woman is hard to find
and I’m the hootchi kootchie lovey doving kind
so appreciate a dedicated baby,
'cause boy, you are a lucky man
Don’t call me honey when your mother’s around
boy, you know you’re gonna drive her wild
Don’t call me honey when your mother’s around
boy, you never again may smile
listen to me, hear my song
she’s afraid I’m gonna lead her little boy wrong
Don’t call me honey when your mother’s around
boy, you know you’re gonna drive her wild
Don’t call me honey when your mother’s around
boy, you know you’re gonna weep and wail
Don’t call me honey when your mother’s around
boy, you’re gonna land us both in jail
I’ll never know why she don’t dig me
she says I’m leading a minor to delinquency
Don’t call me honey when your mother’s around
boy, you know you’re gonna drive her wild
now baby stop winking 'cross the supper table
I’m afraid your papa’s gonna see
now baby stop winking 'cross the supper table
I already know you got eyes for me
You know put them up everytime we touch
They just don’t dig that I should love you so much
Don’t call me honey when your mother’s around
boy, you know you’re gonna drive her wild
Remember 97 men in this here town
would give a half a grand in silver just to follow me down
so appreciate a dedicated baby,
'cause boy, you are a lucky man
Boy, you are a lucky man

97 Человек в Этом Городе (перевод)

Люблю тебя, папа, и я знаю, что ты знаешь,
у тебя хорошее дело, папа, не отпускай
потому что в этом городе 97 мужчин
отдал бы полтысячи серебром только за то, чтобы пойти за мной
так что цените преданного ребенка,
потому что мальчик, ты счастливый человек
Я отведу тебя к реке, где играют сомы
кровать вокруг, детка, буду пинать весь день
не нужно бродить, не нужно бродить
ты готовишь полноценную еду, дорогая, здесь, дома
так что цените преданного ребенка,
потому что мальчик, ты счастливый человек
Скажи, что я в замешательстве, скажи, что я в недоумении
один парень сказал мне , что я гиперсексуален
ты не веришь, потому что это просто неправда
ты знаешь, это просто потому, что я немного влюблен в тебя
Так что, прежде чем ты повернешься ко мне спиной
посмотреть на всех других рыб в море
помните, что хорошую женщину трудно найти
и я hootchi kootchie lovey doving kind
так что цените преданного ребенка,
потому что мальчик, ты счастливый человек
Не называй меня милой, когда твоя мать рядом
мальчик, ты знаешь, что сведешь ее с ума
Не называй меня милой, когда твоя мать рядом
мальчик, ты больше никогда не сможешь улыбаться
послушай меня, послушай мою песню
она боится, что я поведу ее маленького мальчика неправильно
Не называй меня милой, когда твоя мать рядом
мальчик, ты знаешь, что сведешь ее с ума
Не называй меня милой, когда твоя мать рядом
Мальчик, ты знаешь, что будешь плакать и рыдать
Не называй меня милой, когда твоя мать рядом
мальчик, ты посадишь нас обоих в тюрьму
Я никогда не узнаю, почему она не копает меня
она говорит, что я веду несовершеннолетнего к преступлению
Не называй меня милой, когда твоя мать рядом
мальчик, ты знаешь, что сведешь ее с ума
теперь, детка, перестань подмигивать, перейди через обеденный стол.
Боюсь, твой папа увидит
теперь, детка, перестань подмигивать, перейди через обеденный стол.
Я уже знаю, что ты смотришь на меня
Вы знаете, вешайте их каждый раз, когда мы касаемся
Они просто не понимают, что я должен тебя так сильно любить
Не называй меня милой, когда твоя мать рядом
мальчик, ты знаешь, что сведешь ее с ума
Запомни 97 мужчин в этом городе
отдал бы полтысячи серебром только за то, чтобы пойти за мной
так что цените преданного ребенка,
потому что мальчик, ты счастливый человек
Мальчик, ты счастливый человек