Перевод текста песни Retribution - Brymir

Retribution (оригинал)

Rain, the gift of our forbidden god
Grants no compassion, no humility
Our souls filled with a burning wrath
And the promise of our divinity
But a silent voice now weeps within
It prays;
forgiveness for our sins
For our lands left ravaged in our wake…
And so I stand
My heart filled with hate for eternity
And so I stand
My soul still denies my mortality
And so I shall fall
Alone and bound to envy all
I did not understand
And I feel pain, that solace of a tainted conscience
It grants a glimpse of resentful reality:
Our God, long since fallen
A lost path, a lie of divinity
And I see it die
I hear it weep
In waters deep
And last, I stand
As the final beacon of man
Through remorse, through the shame
The guilt of aeons in my name
The grief of aeons
That rends apart the heart
The art of man perfected
And pain fades away
A castaway I am to stay
In that name I became what nature abhors
In vain I now raise my fist against it all
But I see, through the eyes of a storm, afar
A father’s scorn, a mother’s call
And I’m filled with reverence as I fall
The temple trembled as time did stall
Its last keeper becomes one with the stars
A grave;
the peace for the restless
At last, I stand
The pitch-blakc rain can’t cleanse
My broken blood-stained hands
And last, I fall
And see it all…

Возмездие (перевод)

Дождь, дар нашего запретного бога
Не дарует ни сострадания, ни смирения
Наши души наполнены горящим гневом
И обещание нашей божественности
Но безмолвный голос теперь плачет внутри
Он молится;
прощение наших грехов
Ибо наши земли остались разоренными по нашему следу…
И поэтому я стою
Мое сердце наполнено ненавистью к вечности
И поэтому я стою
Моя душа все еще отрицает мою смертность
И поэтому я упаду
Один и обязан завидовать всем
Я не понял
И я чувствую боль, это утешение испорченной совести
Это дает проблеск обидной реальности:
Наш Бог, давно пал
Потерянный путь, ложь божественности
И я вижу, как он умирает
Я слышу, как он плачет
В водах глубоко
И наконец, я стою
Как последний маяк человека
Через раскаяние, через стыд
Вина эонов во имя мое
Печаль эонов
Это разрывает сердце
Искусство человека усовершенствовано
И боль исчезает
Потерпевший кораблекрушение, я должен остаться
В этом имени я стал тем, что ненавидит природа
Напрасно я теперь поднимаю кулак против всего этого
Но я вижу глазами бури вдали
Презрение отца, призыв матери
И я полон благоговения, когда падаю
Храм дрожал, когда время остановилось
Его последний хранитель становится единым со звездами
Могила;
мир для беспокойных
Наконец я стою
Черный дождь не может очистить
Мои сломанные окровавленные руки
И наконец, я падаю
И увидеть все это…