Перевод текста песни Les Anges Dans Nos Campagnes - Bruce Cockburn

Les Anges Dans Nos Campagnes (оригинал)

Les anges dans nos campagnes
Ont entonné l’hymne des cieux
Et l'écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux
Gloria in excelsis Deo!
Bergers, pour qui cette fête
Quel-est l’objet de tous ces chants?
Quel vainqueur, quelle conquête
Mérite ces cris triomphants?
Gloria in excelsis Deo!
Ils annoncent la naissance
Du Libérateur d’Israël
Et, pleins de reconnaissance
Chantent en ce jour solennel:
Gloria in excelsis Deo!
Translation:
Angels in our midst
Have intoned the anthem of the heavens
And this melodious song
Echoes from our mountains
Gloria in excelsis Deo!
Shepherds, for whom are these songs
What is this celebration for?
Which conqueror, what conquest
Deserves these triumphant cries?
Gloria in excelsis Deo!
They announce the birth
Of Israel’s liberator
And, full of gratitude
This solemn day they sing:
Glory To God in the Highest (Gloria in excelsis Deo!)

Ангелы В Наших Походах (перевод)

Ангелы в нашей деревне
Спел гимн небес
И эхо наших гор
Повторите эту мелодичную песню
Gloria in excelsis Део!
Пастухи, для которых этот праздник
О чем все эти песни?
Какой победитель, какое завоевание
Заслуживают эти торжествующие возгласы?
Gloria in excelsis Део!
Они объявляют о рождении
От Освободителя Израиля
И, полный благодарности
Пой в этот торжественный день:
Gloria in excelsis Део!
Перевод:
Ангелы среди нас
Пропели гимн небес
И эта мелодичная песня
Отголоски наших гор
Gloria in excelsis Део!
Пастухи, для кого эти песни
Для чего этот праздник?
Какой завоеватель, что побеждает
Заслуживает этих победных возгласов?
Gloria in excelsis Део!
Они объявляют о рождении
освободителя Израиля
И, полный благодарности
В этот торжественный день поют:
Слава Богу в Вышних (Gloria in excelsis Deo!)