Перевод текста песни Burden Of The Angel/Beast - Bruce Cockburn

Burden Of The Angel/Beast (оригинал)

From the lying mirror to the movement of stars
Everybody’s looking for who they are
Those who know don’t have the words to tell
And the ones with the words don’t know too well
Could be the famine
Could be the feast
Could be the pusher
Could be the priest
Always ourselves we love the least
That’s the burden of the angel/beast
Birds of paradise -- birds of prey
Here tomorrow, gone today
Cross my forehead, cross my palm
Don’t cross me or I’ll do you harm
We go crying, we come laughing
Never understand the time we’re passing
Kill for money, die for love
Whatever was God thinking of?

Бремя Ангела/Зверя (перевод)

От лежащего зеркала к движению звезд
Все ищут, кто они
У тех, кто знает, нет слов, чтобы сказать
И те, у кого есть слова, не слишком хорошо знают
Может быть голод
Может быть праздник
Может быть толкатель
Может быть священник
Мы всегда любим меньше всего
Это бремя ангела/зверя
Райские птицы -- хищные птицы
Завтра здесь, сегодня нет
Скрести мой лоб, скрести мою ладонь
Не перебивайте меня, или я причиню вам вред
Мы плачем, мы смеемся
Никогда не понимать время, которое мы проходим
Убить за деньги, умереть за любовь
О чем думал Бог?