Перевод текста песни Scanning These Crowds - Bruce Cockburn

Scanning These Crowds (оригинал)

I was half asleep in the washroom when they came in
Eyes like moonlight on barbed wire and veins showing under the skin
The uniforms made me nervous, I got ready for the chase
But they left me scanning these crowds for some sign of your face
Something fell on Saskatchewan in 1885
Where is it now that we need it, in this century of jive?
The axe falls as if through water -- never leaves a trace
And I’m scanning these crowds for some sign of your face
The world shot down love as a spy, once upon a time ago
Now people stand around here, like crows in the snow
Like the shadow of the rope on Louis Riel, they look so clean out of place
And I’m scanning these crowds for some sign of your face
Though storms may still kiss the grasslands with primal fire
In the land of passive revolution, everything’s for hire
Are they demons, are they lemmings, or just the humans in this place?
Lord, I’m scanning these crowds for some sign of your face

Сканируя Эти Толпы (перевод)

Я полудремал в туалете, когда они вошли
Глаза, словно лунный свет на колючей проволоке, и вены, выступающие под кожей
Униформа заставила меня нервничать, я приготовился к погоне
Но они оставили меня сканировать эти толпы в поисках признаков твоего лица.
Что-то упало в Саскачеване в 1885 году.
Где оно теперь, когда оно нам нужно, в этот век джайва?
Топор падает, как сквозь воду, и не оставляет следов.
И я сканирую эти толпы в поисках признаков твоего лица.
Мир сбил любовь как шпиона, когда-то давно
Теперь люди стоят здесь, как вороны на снегу
Как тень веревки на Луи Риэле, они выглядят такими чистыми, неуместными
И я сканирую эти толпы в поисках признаков твоего лица.
Хотя бури все еще могут целовать луга первобытным огнем
В стране пассивной революции все по найму
Это демоны, лемминги или просто люди в этом месте?
Господи, я сканирую эти толпы в поисках признаков твоего лица