Перевод текста песни Well Whiskey - Bright Eyes

Well Whiskey (оригинал)

I get my whiskey from a well
Except on holidays, then it’s the top shelf
But tonight I don’t mind if I spend a little more
'Cause you are a tolerant woman and the world is at war
I know you witnessed my decline
You used to push back the darkness like a floodlight
But tonight that is a secret like the soul of a whore
That if you want to have fun you’ll just have to ignore
Now let my troubles solve themselves
I used to get involved but I’m just no help
But tonight let’s pretend that we are just like we were
Let me stay until the morning;
I will sleep on the floor
And we can talk in circles, no dollar figures
Just what is owed or paid
And you can make predictions
I know you see the future and I agree
And we agree tonight’s not happening
When I got dry as a desert I got mean
I was as lonely and empty as a canteen
With no anesthetic you are bound to be sore
But tonight I am drinking all peaceful and warm
And just when I got fed up with that grey sky
The sun came out of nowhere like a bar fight
And it knocked out the wind and it bruised me with light
And I felt grateful for living just like I feel tonight
But I know you feel safer in a group
Where you could be anyone or they could be you
But tonight we’ll take risks that you can afford
You still have bars on your windows and a hole in your door
So we can talk in circles around a dirty mirror
Night trickles down our throats
And we could make a timeline to last our whole lives
But we don’t know--
But no one knows what’s further up the road
Just wait and see, just wait and see
All in time, all in time

Ну Виски (перевод)

Я получаю свой виски из колодца
Кроме праздников, тогда это верхняя полка
Но сегодня я не против, если я потрачу еще немного
Потому что ты толерантная женщина, а мир воюет
Я знаю, ты был свидетелем моего упадка
Раньше ты отбрасывал тьму, как прожектор
Но сегодня это тайна, как душа шлюхи
Что, если вы хотите повеселиться, вам просто нужно игнорировать
Теперь пусть мои проблемы решаются сами собой
Раньше я принимал участие, но я просто не помог
Но сегодня вечером давайте притворимся, что мы такие же, как были
Позвольте мне остаться до утра;
я буду спать на полу
И мы можем говорить кругами, никаких долларовых цифр
Только то, что причитается или выплачивается
И вы можете делать прогнозы
Я знаю, что ты видишь будущее, и я согласен
И мы согласны, что сегодня вечером не происходит
Когда я высох, как пустыня, я стал злым
Я был одинок и пуст, как столовая
Без анестезии вы обязательно будете болеть
Но сегодня я пью все мирное и теплое
И когда мне надоело это серое небо
Солнце появилось из ниоткуда, как драка в баре
И он вырубил ветер, и он ушиб меня светом
И я был благодарен за то, что живу так же, как чувствую себя сегодня вечером
Но я знаю, что ты чувствуешь себя в большей безопасности в компании
Где вы могли бы быть кем угодно, или они могли бы быть вами
Но сегодня вечером мы пойдем на риск, который вы можете себе позволить
У вас все еще есть решетки на окнах и дыра в двери.
Так что мы можем говорить кругами вокруг грязного зеркала
Ночь стекает нам в глотку
И мы могли бы составить временную шкалу на всю нашу жизнь
Но мы не знаем--
Но никто не знает, что дальше по дороге
Просто подожди и посмотри, просто подожди и посмотри
Все вовремя, все вовремя